ماهنامه موعود - مؤسسه فرهنگى هنرى موعود عصر - الصفحة ٩٥

چاپ شد. در صفحه ٣٨ اين كتاب چنين عبارتى آمده است:

(٦٨٥.

Here in Britain there was Bloody rain, and milk and butter were turned to blood )

ترجمه: در سال ٦٨٥ م. در اينجا، در سرزمين بريتانيا آسمان خون باريد و شير و كره به خون تبديل شد و رنگ آن سرخ گرديد.

تصوير ذيل به صفحه ٣٨ كتاب «وقايع عصر آنگلوساكسون» مربوط مى شود:

A. D. ٥٨٦. This year King Everth commanded Cuthbert to be

consecrated a bishop; and Archbishop Theodore, on the first day

of Easter, consecrated him at York Bishop of Hexham; for Trumbert

had been deprived of that see. The same year Everth was slain by

the north sea, and a large army with him, on the thirteenth day

before the calends of June. He continued king fifteen winters;

and his brother Elfrith succeeded him in the government. Everth

was the son of Oswy. Oswy of Ethelferth, Ethelferth of Ethelric,

Ethelric of Ida, Ida of Eoppa. About this time Ceadwall began to

struggle for a kingdom. Ceadwall was the son of Kenbert, Kenbert

of Chad, Chad of Cutha, Cutha of Ceawlin, Ceawlin of Cynric,

Cynric of Cerdic. Mull, who was afterwards consigned to the

flames in Kent, was the brother of Ceadwall. The same year died

Lothhere, King of Kent; and John was consecrated Bishop of

Hexham, where he remained till Wilferth was restored, when John

was translated to York on the death of Bishop Bosa. Wilferth his

priest was afterwards consecrated Bishop of York, and John

retired to his monastery( ١٢ )in the woods of Delta. This year

there was in Britain a bloody rain, and milk and butter were

turned to blood.

گفتنى است سال ٦٨٥ م. با سال ٦١ ه. ق. كه سال وقوع حادثه عاشورا شهادت حضرت سيّدالشّهداء (ع) و يارانش بوده، برابر است.

شايان ذكر است، در برخى از احاديث نيز تصريح شده كه در روز عاشورا آسمان خون گريست. براى مثال حضرت زينب (س) در روز عاشورا به مردم فرمودند: «أو عَجفبتم أن مَطَرت السماءف دماً؛ آيا از اينكه آسمان خون گريسته است، شگفت‌زده شده‌ايد؟» در كتب عامّه نيز آمده است: «لما قتل الحسين اسودّت السماء وظهرت الكواكب نهاراً حتى رأيت الجوزاء عند العصر وسقط التراب الأحمر» راوى مى‌گويد: هنگامى كه امام حسين (ع) به شهادت رسيد، آسمان تيره و تار شد و ستاره‌ها در روز مشاهده شدند و من ستاره جوزا را هنگام عصر مشاهده كردم.» همچنين در آن روز خاك سرخ از آسمان بر زمين پاشيده شد. مورّخان نيز آورده‌اند كه در اين روز در «بيت المقدّس» هر سنگ را كه پشت و رو مى‌كردند، زير آن خون تازه مى‌ديدند و پديده خورشيد گرفتگى تا سه روز ادامه يافت.

پى‌نوشت‌ها:

[١].MICHAEL SWANTON .

[٢].Exeter .