عدالت صحابه در پرتو قرآن، سنت و تاريخ - محسنى، شيخ محمد آصف - الصفحة ٣٩ - درباره اين ترجمه

«عدالت صحابه» از امور بسيار خطير و حساسيت‌برانگيز براى تشيع و اهل تسنن است. بررسى علمى و جامع اين مسئله مى‌تواند يكى از گروه‌هاى كور بر سر راه وحدت و اخوت اسلامى را بگشايد و كمكى باشد براى تقريب مذاهب، آن هم در زمانى كه امت اسلامى بيش از هر زمان ديگر نياز به همسويى و هماهنگى دارند.

مى‌توان كتاب پيش روى را در اين موضوع، در عين اختصار، نمونه و كم‌نظير دانست؛ از اين نظر كه نويسنده ن يكى از زبده‌ترين عالمان دينى در عرصه كلام، تقريب بين المذاهب است و تسلط كامل بر كتاب‌هاى علمى و اعتقادى فريقين دارد.

اين اثر، بر اساس ضرورت احساس شده از سوى مؤلف دانشمند آن، به صورت مختصر و درعين‌حال جامع تهيه شده و تقريبا هيچ مسئله مهمى دراين‌باره فروگذار نشده است. اسلوب بحث به صورت استدلالى و عقلى با تكيه بر قرآن مجيد، سنت نبوى صلّى اللّه عليه و اله و مسلّمات تاريخى است.

نويسنده محترم همان‌گونه كه در آغاز كتاب وعده داده است، در كيفيت بيان ادعاها و استدلال‌هاى موافق و مخالف، كمال امانت‌دارى و صداقت را دارد.

كار ترجمه اين اثر، با توجه به ضرورت موجود و وضعيت كنونى جهان اسلام و كشور افغانستان عزيز با راهنمايى و موافقت نويسنده محترم آن در دستور طرح كارى پژوهشگاه «احوال شخصيه» قرار گرفت و در مدت شش ماه كتاب يادشده ترجمه شد. پس از پايان اين كار خدمت نويسنده محترم عرضه شد و پس از اعمال ديدگاه‌ها و احيانا انتقادهاى ايشان، كتاب به صورت فعلى درآمد.

كارهايى كه در اين ترجمه انجام شده است: