فهرست منتجب الدين - منتخب الدین رازی، علی بن عبدالله - الصفحة ١٣٨ - تعليقات

رحم الاله ضياعها ولطالما

نزعت إليه بعبرة وحنين وجميع ما اثبته واكتبه من شعره ، نقلته من خطه في ديوانه و يروى فمن ذلك قوله وقد نقشه على دواة : انا والدهر كلانا كاتب

وكلانا ليس يعنى قلمه فسواد في بياض رقمي

وبياض في سواد رقصه وقوله ايضا [١] : ما على مولاى لولا

داعيات الانقباض لو شفى علة قلبى

بسواد في بياض وقوله وقد وجدت [٢] عينه : يا ناظري اليكما

واستبقيا دمعيكما اما الشؤون فقد وهت

والشأن في شأنيكما اعزز على باننى

بكما بكيت عليكما وقوله وقد عرب معنى فارسية من قصيدة النحاس [٣] : عبيدك اصبحوا يوم القتال

كخياطين في شبه المثال بذرعان القنا ذرعوا وقطوا بانصلهم وخاطوا بالنبال وقول في المعنى : عبيدك يوم الوفى خائلة

وحاشاهم آنهم غير عدل إذا ذرعوا بالقنا فصلوا

بحد السيوف وخاطوا بنبل وقوله في المعنى ايضا : ان علمانك خياطون في يوم الخصام لا بخيط وخياط بل برمح وحسام أو ليسوا ذرعوا بالسمر ابدان الاعادي ليقطوا بسيوف ويخيطوا بسهام

[١] انظر الديوان .

٦٥ .

[٢] كذا والمراد " رمدت " فلعل " وجدت " مصحفة " رمدت " فتدبر .

[٣] هما ترجمة هذين البيتين .

چاكران تو گه رزم چو خياطانند

گرچه خياط نيند أي ملك كشور گيرباگز نيزه قد خصم تو مى پيمايند

تا ببرند بشمشير وبدوزند بتير (