فرسان الهيجاء - المحلاتي، الشيخ ذبيح الله - الصفحة ٣٣٣ - عبدالله بن الحسن الأصغر
عمّان ساماني
|
يکى طفلى برون آمد زخرگاه |
سوى شه شد روان چون قطعه ماه |
|
|
هواى ديدن شه داشت بر سر |
بدى شه زاده قاسم را برادر |
|
|
در آن دم خواهران را گفت آن شاه |
که اين کودک برون نايد زخرگاه |
|
|
ندارند اين جماعت رحم برما |
نه بر کودک نه بر پير ونه بر ما |
|
|
گريزان از حرم گرديد آن ماه |
دوان تا رفت در آغوش آن شاه |
|
|
شهش بگرفت همچون جان شيرين |
بگفت اى يادگار يار ديرين |
|
|
چرا بيرون شدى از خرگه اى جان |
نمى بينى مگر پيكان پرّان |
|
|
بناگه کافرى زآن قوم گمراه |
حوالت کرد تيغى بر سر شاه |
|
|
ز بهر حفظ شه کودک حذر کرد |
بر آن تيغ دست خود سپر کرد |
|
|
جدا گرديد دست کودک از بن |
بشه گفتا ببين چون کرد با من |
|
|
چه ديدش حرمله آن کفر بدبخت |
بزد بر سينه اش تيرى چنان سخت |
|
|
که کودک جان بداد وبى مهابا |
پريد از دست شه تا نزد بابا |
مباراة الشعر بالعربيّة أو تقريب المعنى إلى النصّ الفارسي :
|
وإن أنس ملأشياء لم أنس سيّداً |
نمته الأُباة الغرّ من آل هاشم |
|
|
تقارب منه العمر حتّى كأنّه |
لسرعته في الدهر أحلام نائم |
|
|
عدا يطلب المولى وقد حال بينه |
وبين لقاء السبط جيش البهائم |
|
|
وأشرق من بين البيوت كأنّه |
ذكاء تجلّى ضوئها للعوالم |
|
|
وكان أبو الأحرار أوصى لأُخته |
لتحفظ هذا الشبل من سيف ظالم |
|
|
وقد شغلت بالحزن عنه أما درت |
سليل عليّ ضيغم في الضياغم |
|
|
فصاحت به والأُمّ تعدو ورائه |
بنيّ ائتد لي لا تزد في مآتمي |