تفسير نمونه‌ ط-دار الكتب الاسلاميه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٠٨ - ترجمه

بى‌درد و رنج.

از آنجا كه درك اين واقعيات، با توجه به مظاهر فريبنده دنيا، براى غير انديشمندان ممكن نيست لذا روى سخن در پايان آيه بچنين افراد شده است.

در حديثى از" هشام بن حكم" از امام" موسى بن جعفر" ع نقل شده كه چنين فرمود:" اى هشام خداوند عاقلان را اندرز داده و نسبت به آخرت علاقمند ساخته و گفته است زندگى دنيا جز بازى و سرگرمى نيست، و سراى آخرت براى افراد با تقوا بهتر است آيا فكر و عقل خود را بكار نمى‌اندازيد؟" [١] شايد نياز بتذكر نداشته باشد كه هدف از اين آيات مبارزه با وابستگى و دلبستگى بمظاهر جهان ماده و فراموش كردن مقصد نهايى آن است، و گرنه آنها كه دنيا را وسيله‌اى براى سعادت قرار داده‌اند در حقيقت جستجوگران آخرتند نه دنيا.

[سوره الأنعام (٦): آيات ٣٣ تا ٣٤]

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَ لكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٣٣) وَ لَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى‌ ما كُذِّبُوا وَ أُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَ لا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَ لَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (٣٤)

ترجمه:

٣٣- مى‌دانيم كه گفتار آنها تو را غمگين مى‌كند ولى (غم مخور و بدان) آنها تو را تكذيب نمى‌كنند بلكه ظالمان آيات خدا را انكار مى‌نمايند!.

٣٤- پيامبرانى پيش از تو نيز تكذيب شدند و در برابر تكذيبها صبر و استقامت كردند، و (در اين راه) آزار ديدند تا هنگامى كه يارى ما به آنها رسيد (تو نيز چنين باش، و اين يكى از سنتهاى الهى است) و هيچ چيز نمى‌تواند سنن خدا را تغيير دهد و اخبار پيامبران به تو رسيده است.

[١] نور الثقلين جلد ١ صفحه ٧١١.