خاتمیت - مطهری، مرتضی - الصفحة ١٤٨
این را چگونه باید خواند و چگونه باید تعبیر کرد بتوانیم بگوئیم ؟ مسلما یک چیز محدودی است . چند نفر دانشمند و ادیب و فاضل که به ادبیات عرب و ادبیات فارسی آشنائی داشته باشند ، تاریخ زمان سعدی و معلومات دوره او را هم بدانند گلستان را حل میکنند و حل هم کردهاند ، گلستان یک کتاب حل شده است ، دو سه تا کلمه در گلستان مانده است که هنوز قطعی و مسلم نیست و شاید غلط نوشته شده است و شاید هم آن توجیهاتی که گفتهاند درست باشد . مثلا در دیباچه گلستان میگوید : [ ( . . . ذکر جمیل سعدی که در افواه عوام افتاده و قصب الجیب حدیثش . . . ) ] . سر این کلمه [ ( قصب الجیب ) ] ماندهاند که یعنی چه ؟ چون قصب به معنی نی است و جیب به معنی گریبان ، ولی قصب الجیب در اینجا چه معنی میدهد ؟ در فلان نسخه چنین بوده است و فلان نسخه دیگر چنان ، کدام فرد چنین گفته و فلان فرد
| تا مرد سخن نگفته باشد |
| عیب و هنرش نهفته باشد |
| هر بیشه گمان مبر که خالی است |
| شاید که پلنگ خفته باشد |