نزح آباءه من أطراف لواء الكوت فنزلوا في (الوردية) من لواء الحلة ثم نزح عبد الحسين الجد الثالث للمترجم فهبط في محلة الفلاحات من جانب كرخ بغداد و ذلك منذ مأتي سنة و اشتهرت هذه الاسرة بين أسر بغداد ببيت محمد سعيد الفكيكي الجد الثاني للمترجم و كان هذا البيت معروفا بالثراء و الغنى و السماحة و السخاء و كانت مهنتهم التجارة و الزراعة و لم يمارس أحد منهم أعمال الحكومة إلا المترجم و لا يزال اعمامه في الحلة بالوردية و الجمجمية يمارسون الفلاحة و قد سكن بعضهم السماوة و في باديتها تل يعرف (بتل الفكيكي) أشير اليه فى الخارطة الرسمية. ولد المترجم فى جانب الكرخ ببغداد (١٣٢١) و أتم دروسه الابتدائية فى المدرسة البارودية في العهد العثماني ثم دخل المدرسة الرشدية الملكية حتى احتلال بغداد ثم دخل دار المعلمين الابتدائية فمارس مهنة التعليم مدة ثم استقال و دخل كلية الحقوق و بعد خروجه منها مارس المحاماة لكنه لم ينقطع عن المطالعة و الدرس فواصل دراسة علم أصول الفقه على الشيخ كاظم الساعدي أثناء وجوده فى سامراء لممارسة القضاء و درس علم المعانى و البيان عند بعض العلماء أيضا فأتم أصول الفقه و الكلام و كان مرجعه الوحيد فى حل المشاكل الفقهية الحجة الاكبر الشيخ محمد الحسين آل كاشف الغطاء كما كتبه الينا بخطه و قد أنجز خلال هذه المدة عدة تأليف هامة جليلة طبع عشرة منها و لا يزال الباقي مخطوطا فمن الاول سفره (الراعى و الرعية) شرح فيه عهد امير المؤمنين عليه السلام الى عامله مالك الاشتر حين ولاه مصر قارن فيه بين القوانين الحديثة و بين قواعد الحكم فى الاسلام و هو كتاب فريد يقع فى

[١] نسبة الى عشيرة الفجيجات التى تقطن في لواء العمارة و ضواحي مدينة الحي قيل فى وجه تسميتها بذلك أن جدها الاعلى كان يتوسط لنك رهائن الحرب و الاسرى و قد عرفت بهذا الاسم قديما فقد نبغ فيها في منتصف القرن الخامس الهجري الاديب المشهور. الفكيك البغدادي. الذي رحل الى الاندلس و قد ترجمه ابن بسام في (الذخيرة) في القسم الرابع مع من طرأ على الاندلس. و نبغ فيها أيضا في القرن التاسع الشاعر ابن عبد الجبار الفجيجي ترجمه المؤرخ جرجي زيدان في (تاريخ آداب اللغة العربية) ج ٣ ص ٢٥٨.