ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ١٦٦ - تفسير

بيان آيه ٢٧١

شرح لغات:

صدقات: جمع صدقه و فرق صدقه و زكاة اينست كه زكاة واجب است در حالى كه صدقه ممكن است واجب باشد و يا مستحبّ.

تخفوها: پنهان كنيد آن را و «اخفاء» پوشاندن است.

تبدون: آشكار كنيد و «ابداء» بمعناى آشكار كردن است مانند اعلان و اظهار.

تفسير:

(إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ): اگر صدقات را آشكار كنيد(فَنِعِمَّا هِيَ) پس چيزى است نيكو و آشكار كردن آن بد نيست و كراهت ندارد.

(وَ إِنْ تُخْفُوها وَ تُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ): ولى اگر پنهان كنيد و به فقراء دهيد براى شما بهتر و ثواب آن زيادتر است.

درباره صدقه‌اى كه پنهان كردن آن افضل است دو قول است:

١- صدقه مستحبه است نه زكاة واجب براى اينكه پنهان كردنش آن را از رياء دور ميدارد اما زكاة واجب را بايد داد و رياء در آن نميتواند دخالت داشته باشد و ممكن است اگر آشكارا ندهد متهم به ندادن شود پس در زكاة واجب آشكارا دادن آن افضل است (از ابن عباس و ثورى) و على بن ابراهيم از امام صادق ٧ نقل كرده است كه فرمود: «زكاة واجب خارج ميشود و داده ميشود آشكارا ولى غير زكاة واجب اگر بصورت پنهانى داده شود بهتر است».

٢- هر انفاق خواه واجب و خواه مستحبّ پنهانى دادن آن افضل است (از حسن و قتاده) و اين قول با عموم آيه مناسب‌تر است.

(وَ يُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئاتِكُمْ): و خدا محو ميكند بعض از گناهان شما را و