استبصار در سال ١٣٠٧ قمری در شهر لكهنوی هند، به اهتمام ميرزامحمدعلى مالك مطبع جعفرى، به چاپ رسيده و پس از آن در سال ١٣٧٦ قمری در نجف اشرف منتشر شده است. نسخة هند به صورت چاپ سنگى منتشر و با نسخ متعدد مقابله و اختلاف نسخه‌ها در حواشى ضبط شده است. اين چاپ داراى اين بخش‌هاست:

- فهرست مطالب جزء اول (١٥)؛

- جزء اول (٢٤٥ ص)؛

- فهرست مطالب جزء دوم (١٠ ص)؛

- جزء دوم (١٧٢ ص)؛

- فهرست مطالب جزء سوم ١٩ ص)؛

- جزء سوم (ص ١-٣٥٠)؛

- سند الكتاب (مشيخه) (ص ٣٥٢-٣٥٩)؛

- ترجمة مصنف (ص ٣٤٠-٣٦٢).

در كتابخانة آيةالله مرعشى ; چند نسخه از اين چاپ موجود است كه عبارتند از:

نسخه‌شمارة ١٤٢٧، ١٤٢٨و١٤٣١: شامل جزء ١ و ٢.

نسخه‌شمارة ١٤٢٩و١٤٣٠: شامل جزء ٣.

نسخه‌شمارة ١٤٢٦: شامل تمامى سه جزء.

اربعين قطب‌شاهى يا ترجمه شرح اربعين شيخ بهايى

از: ابن‌خاتون عاملى، محمد بن على، شمس‌الدين(قرن ١١ ق.)

اربعين شيخ بهايي، يكي از متون تأثيرگذار حديثي در آثار پس از خود هست. به همين دليل از زمان تأليف، ترجمه و شروح متعددي بر آن نوشته شده كه يكي از آن‌ها ترجمه ابن‌خاتون عاملي، شاگرد شيخ بهايي; است. او اين ترجمه را براي «قطب‌شاه» حاكم هند انجام داده و به همين دليل، كتابش به نام ترجمة «قطب‌شاهي» معروف شده است. اين اثر نسخه‌هاى خطى فراوانی داشته و اولين‌بار در هند به چاپ رسيده است.

آغاز:

بسمله. فهرست احاديث اين كتاب و آنچه در ضمن شرح هر حديث سمت گزارش