[١] - م د: برادرانى كه بعد از اين مطلع شوند برين معانى و اسرار اين معانى و اسرار پوشيده نماند و مهمل و ضايع نماند چه در زمانه خويش نيافتم كسانى كه بتعليم حاصل كنند استعداد ادراك اين رموز و اسرار دارند و حرام كردم بر كسانى كه بر اسرار اين رساله و رموز اين مقاله مطلع شوند و واقف گردند و بكسانى دهند كه معاند و نااهل و جاهل و شرير باشند و اللّه بينى و بينكم و كفى بالله و كيلا و صلى اللّه على رسوله الأبطحي الأربحي و آله و عترته اجمعين- ح:

برادرانى كه بعد از من مطلع شوند برين اسرار اين معانى و اسرار پوشيده و مهمل و ضايع نماند چه در زمانه خويش نيافتم كسانى كه بتعليم حاصل كنند و استعداد ادراك اين رموز و استعداد دارند و حرام كردم بر كسانى كه بر اسرار اين رسالت و رموز اين مقالت مطلع و واقف شوند و اين رسالت را بكسانى ندهند كه معاند و نااهل و جاهل و شرير باشند و اللّه بينى و بينكم و كفى به و كيلا و صلى اللّه على رسوله الابطحى الاربحى و آله و اصحابه اجمعين بحوله و طوله و فضله- ف: تا اخوانى كه بعد از من باشند مطلع شوند برين اسرار و اين معانى و اسرار پوشيده و مهمل و ضايع نماند كه در زمانه خويش نيافتم كسانى را كه بتعلم حاصل كنند و استعداد ادراك اين رموز و اسرار دارند و حرام كردم بر كسانى كه بر اسرار اين رسالت و رموز اين مقالت مطلع و واقف شوند و اين رسالت را بكسانى دهند كه معاند و نااهل و جاحد و شرير باشد و اللّه بينى و بينهم و التكلان على التوفيق و العنايه و الحمد لواهب الهدايه كما هو اهله و مستحقه.- آ س: تا اخوانى كه بعد از من باشد مطلع شوند بدين اسرار و اين اسرار خالى نماند و ضايع نشود كه درين زمان نيافتم كسانى كه بتعليم حاصل كنند و حرام كردم بر كسانى كه بر اين اسرار و برين رساله مطلع شوند و پس اين رساله بكسانى دهند كه معاند باشند يا شرير و من اللّه التوفيق و العون و به الحول و القوه و الحمد للّه بلا نهاية لواهب العقل و الهداية.