نظرا لمضي المدة المحددة لرفعها أو قيام صلح أو اتفاق سابق حول الموضوع أو غيره ذلك من الأسباب المسقطة للحق المذكور.
نهائي أو انتهائي، قطعي، فاصل، مبرم، شامل، final ختامي، في الدرجة الأخيرة حسابات ختامية final accounts مستند نهائي final act قرار نهائي: قرار فاصل ليس وراء في final decision القانون أي مذهب.
قرار نهائي شامل (في موضوع التحكيم) final disposition لا يقبل المراجعة.
حكم final judgment or final determination نهائي، اكتسب الدرجة القطعية، حكم فاصل لا محل فيه لاعتراض أو استئناف.
[قواعد الطيران] الاقتراب النهائي (من المطار أو final leg موقع الهبوط المقصود).
مصادقة أخيرة: اقتراع نهائي لازم لاقرار final passage مشروع قانون bill أو الموافقة عليه وصيرورته قانونا law.
[تأمين بحري] يراد بالاصطلاح final port final port of discharge ميناء التفريغ الأخير أو آخر ميناء تفرغ فيه السفينة شحنتها أثناء السفرة الواحدة.
ايصال تعطيه المراجع الرسمية s receipt, final receiver المختصة اشعارا باستيفاء كامل ثمن الأرض الأميرية من المشتري والاحتفاظ بحق ملكيتها لحسابه ريثما تسلمه حجة الملكية اللازمة.
تسوية ختامية final settlement [مواد حسبية] شهادة تمام الإرادة وقيام المدير بكل ما تقتضيه إدارة التركة وتقديم البيانات اللازمة عن كيفية تصرفه بما دخل إلى يده من النقود.
[في المقاولات] التقرير النهائي للمبلغ الواجب الأداء للمقاول من المرجع الحكومي المختص.
محاكمة أخيرة، جلسة ختامية لنظر الدعوى final trial (ابتدائيا).
اتفاق نهائي finalis concordia مالية (الشخص): مصادره، ظروفه، شؤونه أو finances أوضاعه المالية.
مالي، يتصل بالمال أو ما يقوم مقامه. financial التزام مالي نحو الغير، ذمة financial responsibility أو مسؤولية مالية تقضي على صاحبها ان يدفع للغير مبلغا معلوما من النقود.
قيمة مالية: مقدار ما يملكه الشخص financial worth بعد استنزال المطلوب منه، أو، ما يتبقى للشركة بعد طرح حسومها liabilities من أصولها assets.
موسر، ملئ، قادر على أداء financially able مالي، من رجال المال، من ذوي الخبرة في شؤون financier المال والقدرة على ادارته وحسن تدبيره.
يجد (بعد بحث)، يعثر (على)، يكتشف، يقرر، find يتثبت، يستوثق من أمر ويعلنه يقرر موضوع خلاف لصالح أحد خصمين، يعلن نتيجة بعد التحقيق في واقعة متنازعة.
لاقط، واجد، من عثر على شئ مفقود للغير فاستولى finder عليه.
مفتش جمركي مهمته تعقيب ما لم تستوف عليه الرسوم المستحقة من البضائع الواردة والصادرة.
[شؤون البنوك] سمسار يعمل على جلب الزبائن للبنك نظير ما يتقاضاه من عمالة.
عمالة جلب الزبائن: العمالة التي يدفعها s fee, finder صاحب البنك لمن جلب له زبونا يستفيد منه.
قرار (محلفين أو محكمة أو محكمين، بعد البحث finding في مسألة تدخل نطاق البحث الواقع). نتيجة مداولة المحكمة أو هيئة المحلفين.
حيثيات الحكم، بيان الوقائع حسب توافرها تقرير واقعة finding of fact استظهار واقعة بسبيل ما يتوافر من الأدلة.
جواب المحلفين فيما يتعلق بقيام واقعة متنازعة معينة أو عدم قيامها.
يفرض غرامة fine [كاسم] غرامة أو عقوبة نقدية تفرض على المحاكم بعد ادانته.
مبلغ من النقود يقتضى دفعه عند النهاية finis حسما لمبايعة أو اجراء.
[دعاوى التصرفات العقارية] مصالحة على دعوى، تتم باذن المحكمة وتؤول بموجبها الأرض موضوع النزاع إلى أحد الخصوم.
الغي العمل بهذا الاجراء في انكلترا منذ عهد الملك وليم الرابع.
تختلف كلمة fine عن penalty في اقتصارها على العقوبة النقدية دون سواها، بينما تشمل penalty كافة ضرب القصاص بما في ذلك العقوبة النقدية.

(٢٩١)