تفسير نمونه‌ ط-دار الكتب الاسلاميه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٧٥ - تفسير تقليد كوركورانه از نياكان

[سوره البقرة (٢): آيات ١٧٠ تا ١٧١]

وَ إِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَ وَ لَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَ لا يَهْتَدُونَ (١٧٠) وَ مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَ نِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٧١)

ترجمه:

١٧٠- و هنگامى كه به آنها گفته شود از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، مى‌گويند:

بلكه ما از آنچه پدران خود را بر آن يافتيم پيروى مى‌نمائيم، آيا نه اين است كه پدران آنها چيزى نمى‌فهميدند و هدايت نيافتند؟! ١٧١- مثال (تو) در دعوت كافران مثال كسى است كه (گوسفندان و حيوانات را براى نجات از چنگال خطر) صدا مى‌زند، ولى آنها چيزى جز سر و صدا نمى‌شنوند (و حقيقت و مفهوم گفتار او را درك نمى‌كنند) اين كافران (در حقيقت) كر و لال و نابينا هستند و لذا چيزى نمى‌فهمند!

تفسير: تقليد كوركورانه از نياكان‌

در اينجا اشاره به منطق سست مشركان در مساله تحريم بى‌دليل غذاهاى حلال، و يا بت پرستى، كرده، مى‌گويد:" هنگامى كه به آنها گفته شود از آنچه خدا نازل كرده پيروى كنيد مى‌گويند ما از آنچه پدران و نياكان خود را بر آن يافتيم پيروى مى‌كنيم" (وَ إِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما