و درنبورج، أن هذه الرحلة كانت في بلاد المغرب، غير أنه واضح من نص الرسالة أنها كانت رحلة رسميّة قام بها سلطان غرناطة، أمير المسلمين أبو الحجّاج يوسف بن نصر (٧٣٣- ٧٥٥ ه، ١٣٣٣- ١٣٥٤ م) و معه وزيره ابن الخطيب لتفقّد أحوال الثغور الشرقية لمملكة غرناطه.

و لقد نشر هذه الرحلة المستشرق الألماني ماركوس جوزيف مولر في كتابه المعروف باسم نخب من تاريخ المغرب العربي‌ [٤].

غير أن مولر اعتمد فقط في هذا النشر على النسخة التي وردت ضمن كتاب (ريحانة الكتاب و نجعة المنتاب) [٥] لابن الخطيب، و لكننا عثرنا على نسخة أخرى لهذه الرحلة في المخطوط رقم ٤٧٠ بمكتبة الاسكوريال بإسبانيا. و هذا المخطوط عبارة عن مجموعة من الرسائل المختلفة لعدّة مؤلفين من بينها هذه الرحلة التي تقع في تسع عشرة ورقة من الحجم المتوسط (رقم ٥١ إلى ٦٩) و كل ورقة تحتوي على خمسة عشر سطرا، و هي مكتوبة بالخط المغربي. و نظرا لوجود بعض الاختلافات بين النسختين، آثرنا نشرها من جديد و ذلك بعد المقابلة بين النصّين و التنبيه إلى الفروق بينهما معتمدين في ذلك على نسخة المخطوط رقم ٤٧٠ كأصل نظرا لأن تاريخها يبدو أقدم من الأخرى و عباراتها أصح و فقراتها أكثر، و إن كان المقّري للأسف، لم يشر إليها إطلاقا بينما أشار إلى نسخة الريحانة في كتابه نفح الطيب‌ [٦].

و قد رمزنا لهذه النسخة الأصلية بالحرف (أ) و لنسخة الريحانة بالحرف (ب).

و نص الرحلة يشير إلى خروج الركب السلطاني من العاصمة غرناطة في يوم الأحد ١٧ محرم عام ٧٤٨ ه (١٣٤٧ م) تتقدمه الألوية و البنود الحمراء شعار دولة بنى الأحمر. و يصل الركب إلى مدينة وادي آش أو وادي إيش‌Guadix

[٤]

Marcus Muller: Beitrage Zur Geschichte Der Westlichen ٦٦٨١

[٥] مخطوط بمكتبة الاسكوريال رقم ١٨٢٥، و الرحلة تشغل فيه ثمان ورقات من الحجم الكبير (لوحة ٢٢٠- ٢٢٧)

[٦] المقّري: نفح الطيب ج ٩، ص ٣٠٦