ديده مجنون اوهامشان به مشاهده‌جمال ليلاى آن فايز نمى‌گردد ... لهذا درعهد دولت .... به حسب الاشاره خلعت‌عربيت را از بر و دوش غوانى معانى‌آن خلع به لغت فارس نقل نمودم به‌طرزى كه تطابق مضامين ترجمه را بااصل كتاب در جميع ابواب مرعى ومنظور داشتم ... اين كتاب بار اول درعهد قاجار و سپس در سال ١٣٢٩ ق. در تهران به چاپ رسيد و چاپ اخيرآن به همت واحد تحقيقات مسجدمقدس جمكران در پانزدهم شعبان ١٤١٨ ق. در دو جلد و ١٤٤٨ صفحه‌انجام گرفته است.

در بخشى از مقدمه واحدتحقيقات در تبيين بخشى ازويژگيهاى اين چاپ آمده است:

در چاپ حاضر علاوه بر دقتهاى‌لازم در امور ويراستارى و تنظيم‌ابواب، كوشش شده است نقيصه‌اى‌كه در اصل كتاب شريف بحارالانوارو نيز ترجمه‌هاى ديگر ... به نظرمى‌رسيد برطرف شده و با تطبيق متن‌احاديث‌با كتابهاى مصدر و ذكرنشانى دقيق هر حديث در آن كتاب‌راه تحقيق بيشتر در منابع و مصادراصلى بحارالانوار بر پويندگان‌هموار گردد.

در جلد اول اين كتاب كه مشتمل برهفتصد و نود و دو صفحه است‌بيست و نه باب به شرح ذيل به چشم‌مى‌خورد.

باب اول: ولادت با سعادت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، و احوال‌مادرش؛

باب دوم: بيان نامها و لقبها وكنيه‌هاى حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه؛

باب سوم: نهى از به زبان آوردن‌نام حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه؛

باب چهارم: صفات حضرت‌مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، وعلامات و نسب او؛

باب پنجم: آياتى كه به قيام‌حضرت قائم، عجل‌الله تعالى‌فرجه، تاويل شده است؛

باب ششم: نصوصى كه ازخداوند و اباى كرام حضرت قائم، عجل‌الله تعالى‌فرجه، در خصوص آن‌حضرت وارد شده است؛ لازم به تذكراست كه مجموعه مطالب اين باب دربيست و پنج‌بخش تنظيم و ارائه شده‌است.

باب هفتم: اخبارى كه ازاميرالمؤمنين، عليه‌السلام، درخصوص قائم، عليه‌السلام، واردشده است؛

باب هشتم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام حسن وامام حسين، عليهماالسلام، وارد شده‌است؛

باب نهم: اخبارى كه درخصوص‌حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از على بن الحسين، عليه‌السلام، واردشده است؛

باب دهم: اخبارى كه درخصوص‌حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام باقر، عليه‌السلام، وارد شده‌است؛

باب يازدهم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام صادق، عليه‌السلام، وارد شده است؛

باب دوازدهم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام كاظم، عليه‌السلام، وارد شده است؛

باب سيزدهم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام رضا، عليه‌السلام، وارد شده است؛

باب چهاردهم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام‌محمدتقى، عليه‌السلام، وارد شده‌است؛

باب پانزدهم: اخبارى كه‌درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، از امام هادى وامام عسكرى، عليهماالسلام، واردشده است.

باب شانزدهم: اخبارى كه از اهل‌كهانت درخصوص حضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، وارد گرديده‌است؛

باب هفدهم: ادله‌اى كه شيخ‌طوسى، رضوان‌الله تعالى‌عليه، دراثبات غيبت آن حضرت در كتاب‌غيبت ذكر نموده؛

باب هيجدهم: اخبارى ك دلالت‌دارد بر وجود سنن و شيوه انبياء درحضرت مهدى، عجل‌الله تعالى‌فرجه، و استدلال بر غيبت او؛

باب نوزدهم: اخبار معمرين براى‌رفع استبعاد مخالفين طول غيبت‌قائم، عليه‌السلام؛