موسوعة الإمام الخميني 29 (رساله توضيح المسائل) - الخميني، السيد روح الله - الصفحة ١٩٨ - ١- ترجمه سوره «حمد»

مسأله ١١١٨- اگر بخواهد قنوت بخواند به احتياط واجب بايد دست‌ها را بلند كند و مستحب است دست‌ها را تا مقابل صورت بلند نمايد وكف دست‌ها را رو به آسمان قرار دهد، و به قصد رجا، انگشتان دست‌ها را به‌جز ابهام به‌هم بچسباند و هر دو كف دست‌ها را پهلوى هم متصل به‌هم قرار دهد و نگاهش هنگام قنوت به كف دست‌هايش باشد.

مسأله ١١١٩- در قنوت هر ذكرى بگويد، اگرچه يك‌

«سُبْحَانَ اللَّهِ»

باشد، كافى است و بهتر است بگويد:

«لا الَهَ الَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ لا الهَ الَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمواتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْأَرَضِينَ السَّبعِ وَما فِيهِنَّ وَما بَيْنَهُنَّ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظيمِ وَالْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ».

مسأله ١١٢٠- مستحب است انسان قنوت را بلند بخواند، ولى براى كسى كه نماز را به جماعت مى‌خواند، اگر امام جماعت صداى او را بشنود، بلند خواندن قنوت مستحب نيست.

مسأله ١١٢١- اگر عمداً قنوت نخواند قضا ندارد و اگر فراموش كند و پيش از آن كه به اندازه ركوع خم شود يادش بيايد، مستحب است بايستد و بخواند، و اگر در ركوع يادش بيايد، مستحب است بعد از ركوع قضا كند و اگر در سجده يادش بيايد، مستحب است بعد از سلام نماز، قضا نمايد.

ترجمه نماز

١- ترجمه سوره «حمد»

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌ يعنى ابتدا مى‌كنم به نام خداوندى كه در دنيا بر مؤمن و كافر رحم مى‌كند و در آخرت بر مؤمن رحم مى‌نمايد. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ‌ يعنى ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات است. الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌ يعنى در دنيا بر مؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مى‌كند. مالِكِ يَوْمِ‌