- ان السم الذي تقابله (تلك الترياقية) تكون‌ [١٠] مضادته لجوهر الروح‌ [١١]، معانة بكيفية مضادة [١٢] لتلك الكيفية، و ربما كانت سميته (بسبب) تلك‌ [١٣] الكيفية لا غير.

- و منها انه ربما احتيج في مقاومة السموم، الحارة و الباردة معا، إلى حرارة شديدة، لأمور: أحدها) لتكون الروح قوية الحركة و الثاني) لتنبسط [١٤] (الروح) انبساطا [١٥] شديدا، و تلاقي السم بما معها [١٦] من السلاح الترياقي من بعيد، فيقاومه و يدفعه‌ [١٧]، قبل أن يصل إلى‌ [١٨] القلب. و الثالث) ليقوى‌ [١٩] على احراق السم و افساده.

و يحتاج، لهذه‌ [٢٠] الغلبة، (إلى) [٢١] مدة يسيرة، تحفظ الروح فيها [٢٢] مع ذلك على سلامة [٢٣] الخاصيّة الترياقية [٢٤].

الأدوية المنقّية [٢٥]: تدخل في القلبيات‌ [٢٦]، لتسهيلها [٢٧] النفس، و الترويح عن القلب.

[١] فلا (ض)

[٢] الدرونج الرومي (ط)

[٣] له مكررة (ض)

[٤] مفرح (ط)

[٥] مثل الجندبيدستر (ض)

[٦] الواو بدل أو في (ض)

[٧] كالكافور (ط)

[٨] و تكون قوته باقية (ط)

[٩] جملة لأمور منها ساقطة (ط)

[١٠] تكون مع مضادته (ض)

[١١] في نسخة (ض) أضيفت كلمة (بجوهره) و سقطت كلمة (معاناة)

[١٢] في نسخة (ض) جاء الجملة على الشكل الآتي: بكيفية مضادا أيضا لتلك الكيفية لا غير

[١٣] لتلك (ط)

[١٤] لينشط شديدا (ف)- لينبسط (ط) و (ض)

[١٥] كلمة انبساطا زائدة في (ط)

[١٦] و يلاقي السم بما معه (بالأصل).

[١٧] فتقاومه و تدفعه (ف)

[١٨] إلى ساقطة (ف)

[١٩] كلمة ليقوى الياء فيها غير منقوطة في (ض) و (ط)

[٢٠] إلى هذه (بالأصل)

[٢١] إلى غير موجودة بالأصل‌

[٢٢] فيما بدل فيها (ط)

[٢٣] سلامته للخاصة (ض)

[٢٤] في نسخة (ط) يوجد عدة جمل زائدة و مضطربة مفادها أن الأدوية الترياقية القوية الكيفية تفيد الروح مزاجا غير معد للفرح ...

[٢٥] المنقية في (ض)- المقيئة في (ف) و (ط)

[٢٦] ادوية القلب (ط)

[٢٧] ليسهل بدل لتسهيلها (ط).