جدوار: هو من المفرحات و المقويات العظيمة للقلب. و هو اجل ترياق للبيش و للدغ الأفاعي. و ليست حرارته بمفرطة، فلذلك مع‌ [١] أنه ترياق‌ [٢] فهو أيضا مفرح مقو.

و هو شجرة [٣] تشبه الزراوند [٤]، تنبت‌ [٥] مع البيش. [٦] و أي بيش جاورها [٧] لم يفرع و لم يثمر [٨]. و [٩] أظن أنه الذي يسمى يتوعا [١٠]، لأن له هذه الصفة [١١]، و لكني لا أقطع به.

- حرف الدال-

درونج: حار يابس، في أول‌ [١٢] الثالثة. إلا أن خاصيته في تقوية القلب و تفريحه شديدة جدا، لا يقاومها [١٣] افراط حره، و يعينها [١٤] ترياقية، و ما [١٥] فيه من القبض اللطيف.

فهو لذلك ترياق من السموم كلها [١٦]، قوي و مفرح قوي‌ [١٧]. و قد [١٨] يكسر شدة تسخينه بما يمزج به‌ [١٩] من شراب التفاح. و ان‌ [٢٠] أريد (استعماله) لخفقان حار جدا خلط به قليل‌ [٢١] كافور، فتبقى خاصيته و تنكسر كيفيته.

دارصيني: حار في آخر الثانية، يابس في الثالثة [٢٢]، و في طبيعته قبض يسير [٢٣]. و له خاصية تفريح‌ [٢٤]، تعينها عطريته، و (هما) تقاومان‌ [٢٥] شدة حرارته، و تنصرانه في المنفعة الترياقية [٢٦].

[١] معما بدل مع (ط)

[٢] ترياق مفرح (ط)

[٣] و خشبه يشبه (ط)- و هو خشبة يشبه (ف) و (ط)- و هو شجرة يشبه (ض)

[٤] الراوند (ط)- الزراند (ض)- الزراوند (ف)

[٥] ينبت (ف) و (ط)

[٦] هذه الجملة جاءت في (ط) كما يلي: و يضعف نبات البيش لمجاورته، حتى انه لم يفرع معه و لم يثمر

[٧] جاوره (بالأصل)

[٨] ينم (ض)

[٩] هذه الجملة ساقطة (ط)

[١٠] بيوحا بدل يتوعا (ف)

[١١] هذه الصفة أيضا (ض)

[١٢] في الدرجة الثالثة (ط)

[١٣] يفسدها شدة حرارته (ط)

[١٤] و يعينها في ذلك (ط)

[١٥] في نسخة (ط) استبدلت هذه الجملة بما يلي (من الجوهر القابض)

[١٦] كلمة (كلها) ساقطة (ط)

[١٧] كلمة (قوي) ساقطة (ف)

[١٨] كلمة (و قد) ساقطة (ض)

[١٩] يخلط بدل يمزج (ط)

[٢٠] فان اريد (ط)

[٢١] الكافور بدل (قليل كافور) (ط)

[٢٢] في (ط) أضيف جملة (لطيف جدا)

[٢٣] القبض اليسير (ف)

[٢٤] في التفريح (ط)

[٢٥] شدة حدته و حرارته و ينصرانه (ط)

[٢٦] أضيف في (ط) الجملة الآتية: و يصلح لكل عفونة، و كل قوة فاسدة، و كل صديدية من الأخلاط الفاسدة.