رسالة في الأدوية القلبية - ابن سينا - الصفحة ٢٥٤ - «الفصل الثاني عشر»

المحكّك‌ [١]: هو الدواء الذي يبلغ من جذبه‌ [٢] و تسخينه أن يجذب‌ [٣] إلى المسام أخلاطا [٤] لذاعة، و لا يبلغ إلى‌ [٥] أن يقرح، مثل الكبيكج.

المحرّق: هو الدواء الذي يبخر [٦] رطوبة الأخلاط، و ينقي مادتها [٧]، مثل الفربيون و الحلتيت.

الأكّال: هو الدواء الذي يبلغ من تحليله و تقريحه إلى‌ [٨] أن ينقص من جوهر اللحم، مثل الزنجار [٩].

المعفّن: هو الدواء الذي‌ [١٠] يفسد اتصال العضو، بتحليل بعض رطوبته. و يحلل حرارته الغريزية بتحليل ما فيه من الروح الطبيعية. و لا يبلغ إلى أن يأكله أو يشويه أو يحرقه، بل يبقي فيه رطوبة تعمل فيها حرارة غريبة [١١]. و كل رطوبة تعمل فيها حرارة غريبة تسمى‌ [١٢] حالها [١٣] تلك عفونة. و هذا مثل الزرنيخ‌ [١٤] و التافسيا.

الكاوي: هو الدواء الذي يحرق الجلد احراقا يفني رطوبته، إلا ما يجمع أجزاءه، فيصلبه كالحممة (أي الجمرة)، فيصير جوهر ذلك الجلد سد المجاري، خلط سائل (مثل الزاج و القلقطار) [١٥].

المنضج: هو الدواء الذي يصلح قوام الخلط، إن كان غليظا، فيرققه باعتدال. و إن كان رقيقا يغلظه، حتى يصلح للاندفاع.

و قد يفعل ذلك بقوامه‌ [١٦]، بأن يكون رقيقا، فيرقق‌ [١٧] برفق الخلط [١٨] الغليظ جدا، أو [١٩] غليظا، فيغلظ [٢٠] (الخلط) الرقيق جدا.

[١] المحلل (ط)

[٢] حدته (ط)- قوته. و جذبه (ف)

[٣] يودع المسام (ض)

[٤] حادة لذاعة (ض)

[٥] إلى ساقطة (ض)

[٦] يفني (ط)

[٧] يبقى رماديتها (ف)- ينقي رمادتها (ض)- في (ط) سقطت كلمة مادتها

[٨] سقطت إلى في (ط)

[٩] جملة مثل الزنجار موجودة فقط في (ض)

[١٠] في نسخة (ط) اضيفت جملة (من شأنه أن)، كما يوجد تقديم و تأخير

[١١] في نسخة (ف) أضيفت الجملة الآتية:

(تسمى الغير طبيعية)- و بصورة عامة يوجد تقديم و تأخير هنا في نسخي (ف) و (ط)

[١٢] يسمى (ط)

[١٣] حالتها بدل حالها (ف)

[١٤] و مثل (ف)

[١٥] الجملة بين المعترضتين زائدة في (ض)

[١٦] هذه الجملة مؤخرة في (ط)

[١٧] يرقق (ف)

[١٨] كلمة (الخلط) زائدة في (ف)

[١٩] الواو بدل أو (بالأصل)

[٢٠] يغلظ (بالأصل).