طيّب‌السريره حسن‌السيره جناب حاجى محمدحسن أمين لازال محفوظاً بعون‌اللَّه عن غدر كل لئيم و مكر كلّ رجيم آمين رقعه (كانژيه ما) شما رسيد- خداوند تعالى گنج شما را از شر موش‌طبيعتان خسيس‌النفس كه مى‌خورند و مى‌برند و مى‌درند و پس از آن بر باقى‌مانده مى‌ريند هميشه صيانت نمايد.- از پرخونى دل سخن رانده بود- اگر از دست خويش است چاره جز پيراهن دريدن نيست- و اگر بيگانه ناتوانست- نتوانم بگويم كه حق داريد چونكه قوى ممكن نيست كه با ضعيف در موازنه حقوق حَكَم عدل واقع شود مگر آنكه بپايه او تنازل كند- البته درآنوقت واجبات ذمه را دانسته تأسفها خواهد نمود ...- و اگر زبردست است البته من حاضرم كه شاخ آنرا بقوّت الهيه بشكنم در هرجا باشد- و هرجا باشم- و آنحقوق چند روزه را فراموش نخواهم كرد- اگر عقده در پيش است بيان كن- از مضامين مكتوب شما چنان ظاهر شد كه گمان كرديد كه ميرزا نعمت‌اللَّه مرا بر آن داشت كه چنان مكتوب سختى بشما بنويسم- بسيار كم‌حافظه شده‌ايد. همان مضامين را بتمامها در غياب ميرزا نعمت‌اللَّه لساناً بشما گفتم- من براى خير شما گفتم- مكتوب عربى‌العباره فاضل را خواندم بسيار خوشحال شدم خداش نگاه دارد و بمراتب بلندش برساند- و من يك مكتوب ده روز قبل بدو نوشته بودم- و اميدوار آنم كه دوست من آقاى ميرزاجعفر هميشه در ظل عنايت شما مسرور باشند- و سلام دوستانه بديشان ميرسانم و فردا به (بطرسبورغ) خواهم رفت. والسلام‌

دوست شما

جمال‌الدين الحسينى الافغانى‌

يكشنبه ٢٤ ذى‌القعده [١٣٠٤] همين روز در خانه آقاى محمدجواد به‌ناهار ميهمانم و فردا خواهم رفت.