حكمت عملى يا اخلاق مرتضوى - الهى قمشهاى، مهدى - الصفحة ١١٤ - كلمه ١٠ - قال أمير المؤمنين

غمگين نشود كه حضرت فرمود:

معنى زهد اين دو كلمه است: لِكَيْلا تَأْسَوْا عَلى‌ ما فاتَكُمْ وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاكُمْ‌[١]

كلمه ١٠- قال أمير المؤمنين ٧: ألا إنّه ليس لأنفسكم ثمن إلّا الجنّة فلا تبيعوها إلّا بها

[٢].

ترجمه: الا اى مردم محققا بدانيد كه قيمت نفوس شما جز بهشت «بهشت رضوان و بهشت لقاى خدا و بهشت شهود» چيزى نخواهد بود پس قيمت خود را بدانيد و جز به بهشت برين نفروشيد «يعنى جان را به قيمت ارزان كه متاع پست فانى دنياى دو روزه است نفروشيد» كه ارزان فروخته‌ايد بلكه:

[١] - حديد/ ٢٤

[٢] - غرر و درر آمدى، ط نجف ص ٨١ س ١٢؛ و ط صيدا ص ٥٩، س ١٠؛ و شرح آقا جمال، ج ٢، ص ٣٣١، ش ٢٧٦٤( من كلامه ٧ حرف الألف، بالف الاستفتاح).

قوله:« گر دوست ...» بيتى از غزل طنازيه ديوان جناب استاد الهى رضوان اللّه عليه است.( كليات ديوان حكيم الهى قمشه‌اى، ص ٨٦٧).