حكمت عملى يا اخلاق مرتضوى - الهى قمشهاى، مهدى - الصفحة ١٣١ - در منثور از كلمات قصار

حق را دولت باقى و پايدار است و باطل را جولانى بيش نيست و زود نابود شود.

كلمه ١٥- قال أمير المؤمنين ٧: الفقر صلاح المؤمن و مريحه من حسد الجيران و تملّق الإخوان و تسلّط السّلطان‌[١].

فقر و نادارى صلاح مؤمن است كه او را از حسد آشنا و همسايگان و تملّق برادران و خويشان و از تعدّى عمّال سلطان آسوده مى‌دارد «چون پادشه خراج نخواهد خراب را».

كلمه ١٦- قال أمير المؤمنين ٧: الشّريعة رياضة النّفس‌[٢].

شريعت به حقيقت رياضت نفوس است براى وصول به حدّ كمال و سعادت و لذّات ابد.

كلمه ١٧- قال أمير المؤمنين ٧: من عذب لسانه كثر أعوانه‌[٣].

هركه با خلق خوش‌زبان باشد يارانش بسيار باشند.

كلمه ١٨- قال أمير المؤمنين ٧: الدّين الأدب.

دين ادب و تربيت است.

[١] - غرر و درر آمدى، شرح آقا جمال، ج ٢، ص ١٢٨، ش ٢٠٧٧.

[٢] - غرر و درر آمدى، شرح آقا جمال، ج ١، ص ١٤٥، ش ٥٤٣.

[٣] - غرر و درر آمدى، ط نجف، ص ٢٦٥، س ١٩؛( فى حرف الميم بلفظ من):« من عذب لسانه كثر اخوانه»: و ط صيدا، ص ١٩٤، س ٤؛ و شرح آقا جمال، ج ٥، ص ١٥٦، ش ٧٧٦١. در همه اين مصادر و نيز در نسخه خطى غرر و درر صورت روايت بدين گونه است:« من عذب لسانه كثر إخوانه» كه به جاى« اعوانه»،« اخوانه» مى‌باشد؛ و ترجمه آقا جمال بدين عبارت است:« هر كه گوارا و شيرين باشد زبان او بسيار شود برادران و دوستان او».