في رحاب أهل البيت: صيانة القرآن الكريم من التحريف - جمعى از نويسندگان - الصفحة ٩٥ - سابعا البؤر المعادية التي تقف وراء إثارة شبهة التحريف

(أكثر الترجمات سوءاً).

٢- في العصر الحديث:

أ مرحلة الترجمة من اللغة العربية مباشرة الى اللغات الاوربية، بواسطة المستشرقين و أضرابهم، بعد أن اشتد ساعد الاستشراق و عرف العربية و درس كتبها.

مرحلة دخول المسلمين مؤخراً في ميدان الترجمة الى اللغات الاوربية مع ليبرالية العصر، و النظرة العلمية المجردة لموضوع الترجمة، بصرف النظر عن مشاعر المترجم الدينية، إن لم يكن مسلماً.

و في المرحلة الأخيرة فقط، يمكن القول بأن هناك بعض الترجمات القليلة تعد على أصابع اليد الواحدة في ترجمات اللغات الاوربية مجتمعة، و التي زادت على ٤٥٠ ترجمة كاملة غير مئات من الترجمات الجزئية، التي يمكن القول بأنها على شي‌ء من الموضوعية.

و التقسيم السابق يبين المراحل التي مرت بها الترجمات في البلدان الاوربية و ذلك بدءاً بالترجمة اللاتينية الاولى التي أشعلت الفتيل.

و لكن هناك تقسيم آخر يمثل وجهة النظر المسيحية اللاتينية.