نهج البلاغة ابن ابى الحديد [١] به نام ناصر الدين شاه ، به فارسى ترجمه نموده و به وزير اعظم ميرزا حسين خان صدر با قصيده اى در تجليل از او ، به وى تقديم نموده است . اين ترجمه در ١٢٨٢ ق به پايان رسيده است. آغاز: الحمد للّه الذى لقانا السرور و الراحة و وقانا الشرور و الفضاحة.

نسخه ها:

١٠٩٣٥/١ . قم ، مسجد اعظم: ٣٤٢٩ ، آغاز: ترجمه الأصل و من خطبة له عليه السلام ...و از خطبه از آن حضرت ، متن نسخ و ترجمه نستعليق ، بدون نام كاتب ، ٤ شعبان ١٢٨٢ق ، داراى تصحيح و تحشيه از مترجم ، ٤١ برگ ، ١٠ سطر [فهرست مسجد اعظم ،قديم: ٢٤٤؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد]. ١٠٩٣٦/٢ . قم ، مسجد اعظم: ٢٦٢٣ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ١٢٨٩ق ، ٦٠ برگ [فهرست مسجد اعظم ،قديم: ٢٤٤؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد].

شرح و ترجمه عهد نامه مالك اشتر

از: محمد حسين بن احمد بن سميع يزدى

رجوع كنيد به: تحفة الولى.

شرح و ترجمه . . .

رجوع كنيد به: ترجمه و شرح . . .

١٩٦٦ . شرح و ترجمه كنايات و استعارات شرح نهج البلاغة(فارسى)

از: حسين بن عبدالحق الهى اردبيلى ، كمال الدين (م ٩٥٠ق)

آغاز: حمد و سپاس بى قياس بديع الاساسى كه سخنوران ميدان نهج بلاعت و فصاحت .

نسخه ها:

[١] شرح نهج البلاغه ، ابن ابى الحديد: ٩/٢٦٦ .