ترجمه و شرحى است بر عهدنامه مالك اشتر در يك مقدمه ، دو مقاله و يك خاتمه . آوى اين اثر را به نام شرف الدوله تاج الإسلام على فامنينى وزير نگاشته است. چاپ: تهران ، بنياد نهج البلاغه ، ١٣٥٩ ش ، با عنوان «فرمان اشتر» ، با مقدمه و تصحيح محمد تقى دانش پژوه .

نسخه ها:

١٠٥٤٣ . ايرلند * ، دبلين ، چستربيتى: ٣٦٧ ، درويش حسن رومى ، ٧٢٩ق ، رساله پنجم مجموعه ، سابقه: دانشگاه تهران: ميكروفيلم ٣٤٣٢ [فهرست ميكروفيلمهاى دانشگاه تهران: ٣/٩٢].

١٩٢٣ . شرح عهدنامه مالك اشتر

از: مؤلف ناشناخته

شارح و مترجم اين اثر ـ كه ناشناخته است ـ آن را براى ابوالفتح سلطان ابراهيم ميرزا تدوين نموده است . او ابتدا يك بند از عهد نامه را ذكر و به ترجمه و شرح و توضيح آن پرداخته و سپس به بند بعدى مى پردازد . آغاز: حمد بى انتها حاكمى را سزد كه معمورى شهرستان كاينات به موجب فرمان لازم الاذعان اوست و شكر بيرون از حيز احصا عادلى را شايد . انجام: و اين كمينه در حق نواب شاهزاده و عالميان لازال ملكه مزينا بالعدل و الاحسان يمن دعاء حضرت را كه بى شك قرين اجابت است خاتمه سخن مى گرداند و الحمد للّه رب العالمين .

نسخه ها:

١٠٥٤٤ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: فيروز ١٧٠ ، آغاز و انجام: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، قرن ١٠ق ، «٨٢ص» ٤١ برگ [فهرست مجلس: ٢١/١٢٨].