و رتبناها ترتيبا أبجديا، و بينا أمام كل مصطلح أرقام الصفحات و السطور التي ورد فيها. و ذكرنا مقابله اللاتينى، أخذا عن ترجمة العصور الوسطى، معتمدين على النص الذي تقوم الآنسة دلفرنى بتحقيقه و نشره- فيما عدا المصطلحات الواردة بين ص ٣١ س ١٧ و ص ٤١ س ٩؛ فإنا عوّلنا فيها على النسخة المطبوعة فى البندقية سنة ١٥٠٨ ميلادية.

و لسنا بصدد مناقشة المقابلات اللاتينية فى نشأتها و تطورها و مدى صدقها فى أداء اللفظ العربى، فإن ذلك يقتضى دراسة أخرى ليس هذا محلها.

و قد يلتقى بعض ما ذكرنا من المصطلحات فى هذا الفهرس مع ما ورد فى فهرس الآنسة جواشون:

A. M. Goichon. Loxique de la langue philosophique d' Ibn- Sina, Paris, ١٩٣٨,

إلا أنا ننظر للموضوع من زاوية تختلف عن الزاوية التي اتجهت إليها.

هذا، و قد وضعنا نجمة صغيرة^ على يسار الرقم، عند ما لا يوجد مقابل لاتينى للكلمة.