[١] الصفحة و السطر/ المدخل لابن سينا/ ايساغوجى لفرفريوس ترجمة أبى عثمان الدمشقى ٤٧/ ١٨- ١٩/ المقول على كثيرين مختلفين بالنوع فى جواب ما هو./ المحمول على كثيرين مختلفين بالنوع من طريق ما هو.

٥٤/ ١٠/ النوع ... كان مستعملا ... على معنى صورة كل شى‌ء./ فأما النوع فقد يقال على صورة كل واحد.

٥٤/ ١٦/ و يحدونه بأنه المرتب تحت الجنس./ و قد يقال نوع أيضا للمرتب تحت الجنس.

٥٥/ ٥/ مقولا على كثيرين مختلفين بالعدد فى جواب./ النوع هو المحمول على كثيرين مختلفين بالعدد.

٦٠/ ١٥/ إنه الذي يقال عليه الجنس من طريق ما هو./ الذي جنسه يحمل عليه من طريق ما هو.

[١] سبق أن أشرنا (مقدمة الشفاء، ص ٥١) إلى أن ابن سينا فى" مدخله" حاكى إيساغوجى و التزم ترتيبه، بل و بعض تعبيراته بنصها. و من المفيد أن نشير هنا إلى أمثلة لهذه المحاكاة، موردين بعض جمل المدخل و ما يقابلها فى" إيساغوجى"، و ذلك أخذا عن الترجمة العربية لأبى عثمان الدمشقى، و هى نسخة مأخوذة عن مخطوط" الأورجانون" بمكتبة باريس الأهلية، و قد نشرها الدكتور أحمد فؤاد الأهواني، دار إحياء الكتب العربية، ١٩٥٢، ١١٦ صفحة.