ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان
(١)
«نسخ مورد استناد در تصحيح اين رساله»
١٥ ص
(٢)
هو بيان احوال امير سيد على همدانى ملقب به على ثانى
١٨ ص
(٣)
بيان وفات او
٢٨ ص
(٤)
بيان رسائل او
٢٩ ص
(٥)
بيان اوراد فتحيه
٣٠ ص
(٦)
معرفى حضرت مير از زبان ديگران
٣١ ص
(٧)
بيان برسى درباره نقطه
٣٢ ص
(٨)
ترجمه اسرار النقطه
١ ص
(٩)
خطبه
٣ ص
(١٠)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٨ ص
(١١)
در اينكه نسبت نقطه به مراتب حروف مانند نسبت تعين اول است به مراتب اعيان و حقايق موجودات
٩ ص
(١٢)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
١٤ ص
(١٣)
در بيان كسره«باء» بسمله
٢٠ ص
(١٤)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٢٥ ص
(١٥)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٣٢ ص
(١٦)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٣٦ ص
(١٧)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٤١ ص
(١٨)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٤٧ ص
(١٩)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٥٢ ص
(٢٠)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٥٦ ص
(٢١)
(متن عربى اسرار النقطة) الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية
٦٣ ص
(٢٢)
خطبه
٦٥ ص
(٢٣)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٦٨ ص
(٢٤)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
٦٩ ص
(٢٥)
در بيان كسره«باء» بسمله
٧٢ ص
(٢٦)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٧٣ ص
(٢٧)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٧٨ ص
(٢٨)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٨٠ ص
(٢٩)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٨١ ص
(٣٠)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٨٥ ص
(٣١)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٨٧ ص
(٣٢)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٨٩ ص
(٣٣)
فهرستها
٩١ ص
(٣٤)
فهرست آيات قرآن
٩٣ ص
(٣٥)
فهرست احاديث
٩٤ ص
(٣٦)
فهرست اقوال
٩٦ ص
(٣٧)
فهرست اعلام و اصطلاحات
٩٧ ص

ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٧٨ - در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند

فعمّتهم فى هذه النشأة امواج الهموم من حوادث الزمان بكثرة الفتن و البليات، و غشيتهم طوفان المحن و الاحزان بتجدّد الافات و المصائب، و فى موطن الاخروى لازم‌[١] النار و فزع البوار و تأسف الخسار و تجرّع مرارات الفضيحة و العار، فيحصدون‌[٢] ما زرعوا و يجزون بما عملوا وَ ما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ[٣].

[در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمى‌كند]

______________________________
(٣٠) و اما اختلاف شهود الشاهد او[٤] الشاهدين فى حالة او[٥] فى حالتين- كما مرّ- فاشارة الى تفاوت اقدام السالكين الى الله و اختلاف درجات السائرين فى الله و تنوّع مقامات اهل الوجدان و تقلّب اسرار اهل الكشف و الشهود فى اطوار مراتب العرفان، فلا يتّفق قدما[٦] السالكين فى مقام ابدا، بل لا تثبت فى مقام قدم السائر الصادق المتعطش‌[٧] فى زمانين اصلا، كما قال المحقق ابو طالب المكى قدس سره: لا يتجلى فى صورة مرّتين و لا يتجلى فى صورة لاثنين‌[٨]، فان الحضرة غير محدودة، و العطايا غير متناهية، و المواهب غير محصورة، و فيوض التجليات غير منقطعة، و انقداح الاستعدادات من خزائن الغيب المجهول بالفيض الاقدس متباينة، و قابليات مظاهر التجليات الوجودية متقابلة [و] بين خصوصيات الانفاس بحسب تأثيرات تجدّد الازمنة و خواص تبدّل‌[٩] الامكنة متفاوتة- تفاوتا غير متناهية- و الى هذا السّرّ اشار رسول الله ٦ و سلم بقوله: انه ليغان‌[١٠] على قلبى و انى لاستغفر الله فى كل يوم سبعين مرة- و فى رواية مائة مرة[١١]-.

(٣١) و اما اقسام حركات النقطة التى تحدث لها بواسطة الحقيقة المحركة[١٢] لها خمسة: اما[١٣] حركة دوريّة، و هى اولى الحركات بها تقتضى‌[١٤] حقيقتها،


[١] - و المصيبات و فى الاخروى آلام- ط

[٢] - الفضيحة فيحصدون- ط

[٣] - ٢٧٠- البقرة

[٤] - و- و- ل

[٥] - واحدة او- ط

[٦] - اقدام- ط- قدماء- و- م

[٧] - المتفطن- ط

[٨] - كذا فى جميع النسخ، و الظاهر:

لاثنين؛ در برخى از نسخ آمده: ان الله لا يتجلى فى صورة ...

[٩] - تعدد- م

[١٠] - ليران- فى رواية

[١١] - الجامع الصغير- ١/ ١٠٤- الكافى ٢/ ٤٣٨- تفسير صدرا: ٣/ ١٣٦

[١٢] - المتحركة- ط- م

[١٣] - لها اما- ط

[١٤] - لمقتضى- و- ل