ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٩٠ - در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه

فى العالم الحسّ و المحسوس، البالغ حد عالم العقل‌[١] و المعقول، المميّز بين الحق و الباطل، من اهل الحياة المعنوية فى القيامة الوسطى، و يسمى طوره «يوم الفصل»؛ و السالك للمسالك‌[٢] العرفان، الواجد روائح روح العالم العيان، المهذّب بانوار السكينة فى عرصة الاطمئنان، من اهل الحياة الطّيبة فى القيامة العظمى، و يسمى طوره «يوم الجمع» و السائر[٣] المجذوب، المرتقى من درجات الفناء و الجمع، الواصل الى روح عالم البقاء و التّمكين، من اهل الحياة الحقيقية فى القيامة الكبرى‌[٤]، و يسمى طوره «يوم تبلى السرائر».

______________________________
(٧٠) و هذا غاية طيران السائرين و نهاية درجات كمال العارفين المحققين، و بها نختم الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية، المشيرة[٥] الى اسرار الهويّة الغيبيّة؛ و الحمد لله وحده، و السلام‌[٦] على من اتّبع الهدى.

[١] - حد العقل- ط

[٢] - مسالك- و- ط- ل

[٣] - و السائرون- ط

[٤] - الحقيقية الكبرى- ط

[٥] - المشيرات- و- ل

[٦] - فالسلام- ل