ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان
(١)
«نسخ مورد استناد در تصحيح اين رساله»
١٥ ص
(٢)
هو بيان احوال امير سيد على همدانى ملقب به على ثانى
١٨ ص
(٣)
بيان وفات او
٢٨ ص
(٤)
بيان رسائل او
٢٩ ص
(٥)
بيان اوراد فتحيه
٣٠ ص
(٦)
معرفى حضرت مير از زبان ديگران
٣١ ص
(٧)
بيان برسى درباره نقطه
٣٢ ص
(٨)
ترجمه اسرار النقطه
١ ص
(٩)
خطبه
٣ ص
(١٠)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٨ ص
(١١)
در اينكه نسبت نقطه به مراتب حروف مانند نسبت تعين اول است به مراتب اعيان و حقايق موجودات
٩ ص
(١٢)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
١٤ ص
(١٣)
در بيان كسره«باء» بسمله
٢٠ ص
(١٤)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٢٥ ص
(١٥)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٣٢ ص
(١٦)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٣٦ ص
(١٧)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٤١ ص
(١٨)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٤٧ ص
(١٩)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٥٢ ص
(٢٠)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٥٦ ص
(٢١)
(متن عربى اسرار النقطة) الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية
٦٣ ص
(٢٢)
خطبه
٦٥ ص
(٢٣)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٦٨ ص
(٢٤)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
٦٩ ص
(٢٥)
در بيان كسره«باء» بسمله
٧٢ ص
(٢٦)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٧٣ ص
(٢٧)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٧٨ ص
(٢٨)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٨٠ ص
(٢٩)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٨١ ص
(٣٠)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٨٥ ص
(٣١)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٨٧ ص
(٣٢)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٨٩ ص
(٣٣)
فهرستها
٩١ ص
(٣٤)
فهرست آيات قرآن
٩٣ ص
(٣٥)
فهرست احاديث
٩٤ ص
(٣٦)
فهرست اقوال
٩٦ ص
(٣٧)
فهرست اعلام و اصطلاحات
٩٧ ص

ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٣٢ - در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند

[در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمى‌كند]

٣٠ اما اختلاف مشاهده مشاهده‌گر و يا دو مشاهده‌گر در يك حالت و يا در دو حالت- همان گونه كه گفته آمد- اشاره است به تفاوت سير و سلوك سالكان راه حق و اختلاف درجات پويندگان سبيل حقيقت و گوناگون بودن مقامات اهل وجدان و دگرگون گرديدن اسرار و بواطن اهل كشف و شهود و ايقان، در اشكال مراتب عرفان؛ بنا بر اين دو گام از گام‌هاى سالكان راه در هيچ مقامى مطلقا با هم اتفاق و هم آهنگى ندارد، بلكه اصلا گام هيچ پوينده تشنه كام راست كردارى در هيچ مقامى از مقامات- در دو زمان- ثابت و پايدار نيست، چنانكه عارف محقق- ابو طالب مكى قدس سره- گويد: در هيچ صورتى دو بار تجلى نمى‌كند، و نيز در يك صورت مر دو كس را تجلى نمى‌كند[١]، براى اينكه مراتب نامحدود و عطايا و دهش الهى بى‌پايان و بخشش‌ها نامتناهى و فيوض تجليات پى در پى است، و روشن شدن استعدادها از گنجينه‌هاى پنهان و ناشناخته بى‌نام و نشان- به واسطه فيض اقدس- گوناگون و با هم متفاوت، و قابليات مظاهر تجليات وجودى با هم متقابل، و بين خصوصيات نفوس و افراد- به حسب اثر گذارى‌هاى نو شدن و تجدّد زمانها و خواص دگرگونى‌ها و تبدّل مكانها- با هم تفاوتى بى‌پايان دارند؛ و رسول خدا ٦ به اين راز اشاره كرده و فرموده: انه ليغان على قلبى و انى لاستغفر الله فى كل يوم سبعين مرة- و فى رواية: مائة مرة- يعنى: بر دلم پرده‌هايى از خواهش‌ها فرو مى‌افتد و در هر روزى هفتاد مرتبه- و در روايت ديگر يكصد مرتبه- درخواست آمرزش و پوزش از درگاه الهى مى‌نمايم.


[١] - در حواشى لمعاتى كه مصحح و مترجم اين رساله تصحيح كرده و توسط انتشارات« مولى» در سال ١٣٦٣ به چاپ رسيده، از كتاب فتوحاتى كه گويا شرح و يا تعليق بر كتاب لمعات شيخ فخر الدين عراقى است آمده كه: خداوند در يك صورت دوبار تجلى نمى‌كند، و نيز در يك صورت مر دو كس را تجلى نمى‌كند، خداوند تعالى بحكم: كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ‌( ٢٩- رحمن)« او هر لحظه و آنى در كارى است» دو بار در يك صورت ننمايد خود را و بر دو كس به يك صورت ظاهر نشود« فتوحات».