ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان
(١)
«نسخ مورد استناد در تصحيح اين رساله»
١٥ ص
(٢)
هو بيان احوال امير سيد على همدانى ملقب به على ثانى
١٨ ص
(٣)
بيان وفات او
٢٨ ص
(٤)
بيان رسائل او
٢٩ ص
(٥)
بيان اوراد فتحيه
٣٠ ص
(٦)
معرفى حضرت مير از زبان ديگران
٣١ ص
(٧)
بيان برسى درباره نقطه
٣٢ ص
(٨)
ترجمه اسرار النقطه
١ ص
(٩)
خطبه
٣ ص
(١٠)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٨ ص
(١١)
در اينكه نسبت نقطه به مراتب حروف مانند نسبت تعين اول است به مراتب اعيان و حقايق موجودات
٩ ص
(١٢)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
١٤ ص
(١٣)
در بيان كسره«باء» بسمله
٢٠ ص
(١٤)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٢٥ ص
(١٥)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٣٢ ص
(١٦)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٣٦ ص
(١٧)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٤١ ص
(١٨)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٤٧ ص
(١٩)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٥٢ ص
(٢٠)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٥٦ ص
(٢١)
(متن عربى اسرار النقطة) الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية
٦٣ ص
(٢٢)
خطبه
٦٥ ص
(٢٣)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٦٨ ص
(٢٤)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
٦٩ ص
(٢٥)
در بيان كسره«باء» بسمله
٧٢ ص
(٢٦)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٧٣ ص
(٢٧)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٧٨ ص
(٢٨)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٨٠ ص
(٢٩)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٨١ ص
(٣٠)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٨٥ ص
(٣١)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٨٧ ص
(٣٢)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٨٩ ص
(٣٣)
فهرستها
٩١ ص
(٣٤)
فهرست آيات قرآن
٩٣ ص
(٣٥)
فهرست احاديث
٩٤ ص
(٣٦)
فهرست اقوال
٩٦ ص
(٣٧)
فهرست اعلام و اصطلاحات
٩٧ ص

ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٦

برين، و صدور مراتب كثرت از آنها (اسماء الهى) و بازگشتشان بدانها، همراه با ريزه‌كاريهاى انواع سلوك و تحمل كوشش‌هاى دشوار و سخت، و پاكيزه كردن نفس با اقسام مختلف رياضات و رها كردنش از بند جزئيات و متصف كردنش به صفت اطلاق، كار فيلسوف و متكلم نيست، و بدين علم بلند و شريف و فضل بزرگ، جز بزرگان از اولياى متأله و فاضلان متقى محقق دست نخواهند يازيد، آنان كه نفوس خويش را به شمشير رياضات گوناگون كشته، و اعضاى خويش را به تازيانه دستورات و احكام شرعى ادب كرده، و كالبدهاشان را به آتش مجاهدات گداخته، و از دست‌يابى به لذت‌هاى زودگذر- براى رسيدن به سرچشمه‌هاى صاف معانى- خوددارى كرده، و دلهايشان را بر تخت شهود نشانيده و باطن‌هايشان را در جولانگاههاى وجود رها كرده‌اند.

٤ و چون جام‌هاى مشاهدات بر ارواحشان به گردش درآمد و دل‌هاشان در مجالس وصال به خلعت‌هاى ملاطفت و عشق، ابتهاج و خرمى پيدا كرد، رازهاى توحيد را- چون مستان- آشكار كرده و دقايق تحقيق را به زبان عرفان ظاهر و هويدا نمودند.

٥ و چون معرفت و شناخت رازها و اسرار حروف، ارتباط به اصول اين علم شريف و ارزشمند دارد، و حقايق اسرار نقطه از فراخ‌ترين دواير و مداراتى است كه دقايق علم توحيد بر گرد آن مى‌گردد، تصميم گرفتم كه بر آن، تعليقاتى از آنچه كه بر باطن و سرّم وارد شده- يعنى از اسرار و ويژگيها و هويدا شدن‌هاى نقطه به صور اعيان حروفى و دگرگونى‌هايش كه اشاره به شئون تجليات الهى دارد- بنگارم.

٦ از اين روى آغاز در نوشتن اين دفتر، به زبان ذوق‌[١] (مكاشفه) و اشاره‌


[١] - شيخ عبد الرزاق كاشانى در كتاب اصطلاحات الصوفيه خود گويد: ذوق عبارت است از اولين درجات شهود حق به حق، در طى برق‌هاى پى در پى- در كمترين درنگى از تجلى برقى- و چون فزونى يافت و به وسط مقام شهود رسيد، به نام« شرب» ناميده مى‌شود، و چون به نهايت رسيد به نام« رىّ» ناميده مى‌شود( شرب به معنى آشاميدن و رىّ به معنى سيرابى است) و اين به حسب صفا و پاكى سرّ است از مشاهده غير.