ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٧٣ - در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
الرقوم و الاشارات، و شرح دقائق ذلك لا ينحصر، و عجائب خواصها و تصاريفها لا ينضبط، فانها هيولى الحروف و الكلمات التى ينفد[١] البحر دون نفادها، و من اسرارها انّها قابلت[٢] بذاتها الموجودات كلّها و تامّت[٣] فى افادة[٤] الظهور و الاظهار بازاء مراتب الوجود كلّها- كلياتها و جزئياتها-.
______________________________
(٢٠) و ذلك بان[٥]
الموجودات باسرها مطابقة لحقائق[٦] الكلام،
فما من شئى فى الوجود الّا و للكلام فى شرح ماهيّته و حقيقته و خواصّه و منافعه و
مضارّه و كيفيّته و عوارضه و لواحقه و لوازمه مجال متسع،[٧]
و دقائق اصناف الكلام و حقائق انواعه انّما تظهر من تراكيب الحروف و تأليفها، و
ظهور دقائق[٨] الحروف و
ارتسام لطائفها انما يكون ببروز لطيفة النقطة و تعاقب حقائقها و توالى صورها
الاجمالية، و تكرار ذاتها الاصلية بحركتها الدّوريّة و سيرها الامتدادية، و طلوع
انوارها الوجودية من مطلع ذاتها الغيبيّة و حقيقتها[٩]
البرزخيّة، لكونها مادة لحقائق الحروف الرقميّة و هيولى لدقائق[١٠]
الرقوم القلميّة[١١] بايجاد
صور الكلمات على مجالى وجوه الصفحات و ظهور مدارج الحروف و الكلمات من مخزن ذاتها-
كظهور مراتب الاعداد-.
[در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند]
(٢١) فان الواحد ليس بعدد و ينشأ[١٢] منه الاعداد، فانك اذا حملته[١٣] على[١٤] مثله بواسطة الواحد و ظهر[١٥] وجود الاثنين، و على الاثنين ظهر وجود الثلاثة الى ما لا يتناهى، و اذا نقصته من الالف زال عنه اسم الالفيّة، فهو الاصل فى الاعداد- كما كانت النقطة اصلا فى الحروف و الكلمات- و كذلك حكم النقطة فى
[١] - ينفذ- و
[٢] - قابلة- و- ل
[٣] - قامت- م- ل
[٤] - و فى افادة- ط
[٥] - ان- م- ط- ل
[٦] - الحقائق- ط
[٧] - متبع- و
[٨] - رقائق- و- ل
[٩] - حقائقها- ط
[١٠] - و بهيولى رقائق- و- ل
[١١] - العلمية- و- ل
[١٢] - كظهور مراتب الاعداد بتكرار الواحد فى درجات المعدودات و صيرورة ذاته اعيان مراتب الاعداد، فان الواحد ليس بعدد، لان العدد عبارة عن نصف مجموع الحاشية و الواحد ليس له حاشيتان، لان الاثنين مثلا مجموع حاشيته واحد و ثلاث و المجموع اربعة و اثنان نصفه، و ينشأ- و- ل
[١٣] - جمعته- ط
[١٤] - مع- ط
[١٥] - بواسطة الواو ظهر- ط- م