رسائل ابن سينا - ابن سينا - الصفحة ١٢ - رسالة فى اجوبة المسائل لابن سينا
الجواب: قد كفيتنى اسعدك الله المئونة فى اثبات انّ الفلك لا خفيف و لا ثقيل [١] بمقدماتك التي سلمت فيها انه ليس فوق الفلك موضع يتحرك اليه و لا يمكنه ايضا ان يتحرك الى تحت لاتصال اجزاء اقول و لا يمكنه ايضا ان يتحرك الى تحت و لا أن يكون له فى التحت موضع طبيعى [٢] ينتقل اليه و ان [٣] أدى ذلك الى انفتاقه [٤] و فرضناه منفتقا [٥] لان ذلك يؤدى الى نقل [٦] جميع العناصر عن مواضعها الطبيعية [٧] و ذلك مما لا يجوزه لا المعالم الالهية و لا المعاليم الطبيعية او اثبات الخلاء [٨] له و ذلك غير جائز فى المعالم [٩] الطبيعية فاذا [١٠] ليس للفلك موضع طبيعى من تحت و لا من فوق يتحرك اليه بالفعل و الوجود و لا بالامكان و الوهم لانه يؤدى [١١] الى محالات مستشنعة [١٢] ذكرناها اعنى تحرك العناصر كلها عن مواضعها الطبيعية او وجود الخلاء و ليس شىء ابطل مما لا يمكن ان يثبت لا بالفعل و لا بالامكان و التوهم فاذا [١٣] يتسلم لى [١٤] من ذلك انه ليس للفلك [١٥] موضع طبيعىّ لا تحت و لا فوق و لكلّ جسم ينتج من النوع [١٦] الأول من الشكل الأول ان الفلك [١٧] له موضع طبيعىّ [١٨] و اذا نقلنا النتيجة الى القياس الشرطىّ [١٩] المنفصل له فقلنا و موضعه الطبيعىّ اما فوقه و اما تحته و اما حيث هو [٢٠] و استثنينا سلب كونه فوق او تحت انتج ان موضعه الطبيعى [٢١] حيث هو ساكن فيه و كلّ ما فى موضعه الطبيعىّ (فليس بخفيف و لا ثقيل) [٢٢] بالفعل و البرهان على انّ ما فى موضعه ليس بخفيف و لا ثقيل بالفعل انّ الخفيف ما تحرك الى موضعه الطبيعى صعودا [٢٣] و لا يمكن ان يكون ما فى موضعه الطبيعى خفيفا (بالفعل) [٢٤] لانه يلزم فيه بما قدمت ان (لا) [٢٥] يكون فى موضعه الطبيعى (لا فى موضعه الطبيعى) [٢٦] و ذلك خلف و كذلك فى الثقيل لان الثقيل ما تحرك [٢٧] الى اسفل بالطبع فموضعه الطبيعى اسفل لان كل تحرك [٢٨] بالطبع
[١] لا ثقيل و لا خفيف
[٢] موضعا طبيعيا
[٣] اذا
[٤] انفتاقهYerine القيام
[٥] متفقا
[٦] ثقل
[٧] او اثبات انحلاله ذلك( Bir cumle atlamis )
[٨] انحلاله
[٩] العالم
[١٠] فاذن
[١١] ذلك الى المحالات
[١٢] مستشنعة التي
[١٣] فاذن
[١٤] (- لى)
[١٥] فى الفلك
[١٦] الفرع
[١٧] للفنك
[١٨] موضعا طبيعيا
[١٩] الوضعىّ
[٢٠] هو هو
[٢١] فليس بخفيف
[٢٢] YOK
[٢٣] صعدا
[٢٤] YOK
[٢٥] لاilavesile mana duzeliyor .
[٢٦] لا فى غير موضعه
[٢٧] ما يتحرّك
[٢٨] متحرك.