در ميان مخلوقات بجهه ارتباط واخلاط و اختلاف طبايع خصومات و منازعات و مرافعات بسيار بهم ميرسد ليكن هيچ نزاع و مرافعه شيرين و خوش مزه‌تر از مرافعه حيوان و انسان نبود كه در زمان سابق اتّفاق افتاد (نحن نقص علیک احسن القصص)[١]

لازم به ذکر است که کتاب (مناظره حکما با جماعت حیوانات) بخش سوم از کتاب طرب المجالس هست که به کوشش این حقیر به زیور طبع آراسته گردید.

قابل توجه خوانندگان عزیز؛ این کتاب از روی سه نسخه متفاوت بصورت التقاطی جمع آوری شده و آنها را با هم تطبیق داده‌ایم حتی بعضی از نسخ خیلی جاها افتادگی داشتند ولی سعی شده که از تلفیق این سه نسخه؛ نسخه‌ای ارائه گردد که بسمع مخاطب شیرین و جذاب باشد و برای اختصار سایر اختلافات در بقیه نسخ ذکر نشده است.

نسخی که مورد استفاده قرار گرفت:

١- نسخه خطی بشماره: ٣٨٢٥ رقعی ١٠٠ برگ تحریر صده:١١ در کتابخانه آیت الله العظمی بروجردی (ره)

٢- نسخه خطی بشماره: ٦٨٣ رقعی ٥٢ برگ در کتابخانه آیت الله العظمی بروجردی (ره)

٣- نسخه خطی بشماره:٨٩٤٨ رقعی ٣٧٨ برگ در کتابخانه مجلس شورای اسلامی.

[١] . ما نيكوترين سرگذشت را بر تو حكايت مى‌كنيم. یوسف / ٣