ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان
(١)
«نسخ مورد استناد در تصحيح اين رساله»
١٥ ص
(٢)
هو بيان احوال امير سيد على همدانى ملقب به على ثانى
١٨ ص
(٣)
بيان وفات او
٢٨ ص
(٤)
بيان رسائل او
٢٩ ص
(٥)
بيان اوراد فتحيه
٣٠ ص
(٦)
معرفى حضرت مير از زبان ديگران
٣١ ص
(٧)
بيان برسى درباره نقطه
٣٢ ص
(٨)
ترجمه اسرار النقطه
١ ص
(٩)
خطبه
٣ ص
(١٠)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٨ ص
(١١)
در اينكه نسبت نقطه به مراتب حروف مانند نسبت تعين اول است به مراتب اعيان و حقايق موجودات
٩ ص
(١٢)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
١٤ ص
(١٣)
در بيان كسره«باء» بسمله
٢٠ ص
(١٤)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٢٥ ص
(١٥)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٣٢ ص
(١٦)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٣٦ ص
(١٧)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٤١ ص
(١٨)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٤٧ ص
(١٩)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٥٢ ص
(٢٠)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٥٦ ص
(٢١)
(متن عربى اسرار النقطة) الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية
٦٣ ص
(٢٢)
خطبه
٦٥ ص
(٢٣)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٦٨ ص
(٢٤)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
٦٩ ص
(٢٥)
در بيان كسره«باء» بسمله
٧٢ ص
(٢٦)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٧٣ ص
(٢٧)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٧٨ ص
(٢٨)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٨٠ ص
(٢٩)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٨١ ص
(٣٠)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٨٥ ص
(٣١)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٨٧ ص
(٣٢)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٨٩ ص
(٣٣)
فهرستها
٩١ ص
(٣٤)
فهرست آيات قرآن
٩٣ ص
(٣٥)
فهرست احاديث
٩٤ ص
(٣٦)
فهرست اقوال
٩٦ ص
(٣٧)
فهرست اعلام و اصطلاحات
٩٧ ص

ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٧٢ - در بيان كسره«باء» بسمله

المتكثرة بكثرة تصاريف آياته الى اعيان الموجودات العينية و بسبب‌[١] القابليات المتعددة تعددت آثار تجلياته، و هو[٢] تعالى فى ذاته القديمة على نزاهة قدسه و حقيقة اطلاقه- جلّ جناب عظمته عن شوائب الامكان و تغيّرات تعيّنات الاعيان.

[در بيان كسره «باء» بسمله‌]

______________________________
(١٧) و اما كسرة باء البسملة فمشيرة الى ان النقطة هى مفتاح مفاتيح‌[٣] اعيان الكلمات الرّقمية و صور الحروف الخطّية، و من حقيقتها فتح ابواب تعيّناتها فى المشاهد الحسية و مراتب صورها[٤] فى عالم الرقم، و بها ظهرت درجات اشكالها و آثار طبائعها و خواصّها المشهودة المعهودة[٥]، اشارة الى فتح ابواب العالم الامكانية بالتّعيّن الاوّل الذى هو مفتاح مفاتيح‌[٦] الغيوب و رابطة تعلق القدرة بالمقدورات و العلم بالمعلومات، و منه‌[٧] انفتح ابواب الحضرات الجبروتية[٨] و الحقائق‌[٩] الملكوتية[١٠] و افراد المراتب الحسية و صور الوجودية و التجليات الشئونيّة و التّعيّنات الشهودية.

(١٨) و كما ان النقطة هى بداية صور الحروف الرقمية و بها ينتهى حقائق وجوداتها و نهاية اشكالها، كذلك الامر فى اقطار عرصة الوجود و اطوار محالّ‌[١١] الشهود، منه بدأ الامور و اليه يعود كل ما هو مكشوف و مستور، و هو- جلّت عظمته- اوّل فى آخريّته و آخر فى اوّليّته، ظاهر فى عين بطونه باطن فى مظاهر ظهوره، قوله تعالى: إِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ‌[١٢].

(١٩) و اعلم انه سبحانه‌[١٣] اودع فى النقطة سرّا بحكمته‌[١٤] البالغة تشتمل بحقيقتها اصناف خواصّ الحروف و الكلمات، و تجمع فى ذاتها انواع اسرار


[١] - تصاريف آياته و بسبب- ط- م

[٢] - تجلياته- اى الكلمات الثابتة و هو- و- ل

[٣] - هى مفاتيح- ط

[٤] - و صورها- و

[٥] - برزخ اعلا، اى الوحدة« الحاشية»- ط

[٦] - هو مفاتيح- ط

[٧] - و عنه- و- ل

[٨] - الانوار القاهرة« الحاشية»- ط

[٩] - اى العقول« الحاشية»- ط

[١٠] - الانوار الاسفهبدية اى النفوس« الحاشية»- ط

[١١] - محالى- و- مجالى- ل

[١٢] - ١٢٣- هود

[١٣] - ان الله سبحانه- م- ط- ل

[١٤] - سر الحكمة- ط- م