ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٦٧ - خطبه
______________________________
(٤) فلما اديرت[١]
على ارواحهم كئوس المشاهدات[٢] و ابتهج[٣] قلوبهم فى مجالس المواصلات بخلع
الملاطفات، باحوا[٤] باسرار
التوحيد بوح[٥] السكران، و
اظهروا دقائق التحقيق بلسان العرفان.
(٥) و لما كان معرفة اسرار الحروف مرتبطة[٦] باصول هذا العلم الشريف، و حقائق اسرار النقطة احرى[٧] المدارات الّتى تدور عليها دقائق علم التوحيد، اردت ان اعلّق بعض ما ورد على سرّى[٨] من اسرارها و خصائصها و بروزاتها[٩] بصور الاعيان الحروفيّة و تصاريفها المشيرة الى شئون التجليات الالهية.
(٦) فشرعت فى تسويد هذه الاوراق بلسان الذوق و الاشارة[١٠]، لا ما تواطأت[١١] عليه عادة ارباب العلوم الرسمية فى العبارة، من تصوير المسائل باثبات الدلائل، فان جناب اسرار الجليل[١٢] ارفع من ان يصل اليه البصائر الكليلة بالدليل، و انوار سرادقات الحضرة الصمدية اسطى[١٣] من[١٤] ان يحوم حولها[١٥] خفافيش العقول بالتّسويل؛ كم من بزات الهمم[١٦] العالية طارت فى جوّ القلب لقصد[١٧] ادراك هذا السرّ الشريف فحيل بينها و بين الارب؟[١٨] و كم من جياد العقول السليمة جالت فى ميدان النظر طمعا فى الوصول الى حقيقة الخبر فخسرت غير مقضيّة[١٩] الوطر؟ فطلب الدليل على صحّة علم الاسرار كطلب الحيتان[٢٠] الدليل على حقيقة الماء من البحر الزخار، فان من كان نفسه عين الدليل استغنى بذاته عن دليل السبيل؛ و سبب اختفاء[٢١] صحة هذا الامر عن البصائر الكليلة[٢٢] احتجاب حقيقة معلومة[٢٣] عن الابصار العليلة[٢٤] لشدة ظهوره و
[١] - ادبرت- و- م
[٢] - المجاهدات- ط
[٣] - ابتح- م
[٤] - ماجوا- و
[٥] - موج- و
[٦] - مرتبطا- م
[٧] - احدى- ط- م
[٨] - سرّ- م
[٩] - بروزاتها- و
[١٠] - و الاشراق- و
[١١] - توطأت- ط
[١٢] - الخليل- م
[١٣] - اسنى- و- ط- اسطى، اى: وثب عليه و قهره.
[١٤] - الحضرة الربوبية اسطع من- ط
[١٥] - حوله- و
[١٦] - كم من براة طيور الهمم- ط. ابرأة- و. طير من الجوارح يصادبه و هو انواع كثيرة( فارسيّه- بازها)
[١٧] - جو الطلب بقصد- و
[١٨] - و حيل بينهما و بين الادب- ط
[١٩] - مقتضية- م
[٢٠]. حيطان- م
[٢١]. اخفاء- م
[٢٢]. الكلية- و- م
[٢٣]. المعلومة- ط
[٢٤]. العلية- م