ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان
(١)
«نسخ مورد استناد در تصحيح اين رساله»
١٥ ص
(٢)
هو بيان احوال امير سيد على همدانى ملقب به على ثانى
١٨ ص
(٣)
بيان وفات او
٢٨ ص
(٤)
بيان رسائل او
٢٩ ص
(٥)
بيان اوراد فتحيه
٣٠ ص
(٦)
معرفى حضرت مير از زبان ديگران
٣١ ص
(٧)
بيان برسى درباره نقطه
٣٢ ص
(٨)
ترجمه اسرار النقطه
١ ص
(٩)
خطبه
٣ ص
(١٠)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٨ ص
(١١)
در اينكه نسبت نقطه به مراتب حروف مانند نسبت تعين اول است به مراتب اعيان و حقايق موجودات
٩ ص
(١٢)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
١٤ ص
(١٣)
در بيان كسره«باء» بسمله
٢٠ ص
(١٤)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٢٥ ص
(١٥)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٣٢ ص
(١٦)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٣٦ ص
(١٧)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٤١ ص
(١٨)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٤٧ ص
(١٩)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٥٢ ص
(٢٠)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٥٦ ص
(٢١)
(متن عربى اسرار النقطة) الرسالة القدسية فى اسرار النقطة الحسية
٦٣ ص
(٢٢)
خطبه
٦٥ ص
(٢٣)
در اينكه نقطه تعبيرى است از سر هويت غيبى مطلق
٦٨ ص
(٢٤)
در بيان اينكه چون نقطه عين حقيقت«الفى» است،«الف» نيز عين تعينات حروفى است
٦٩ ص
(٢٥)
در بيان كسره«باء» بسمله
٧٢ ص
(٢٦)
در بيان اينكه واحد خود عدد نيست ولى اعداد از آن پديد مىآيند
٧٣ ص
(٢٧)
در بيان اينكه خداوند در يك صورت دو بار تجلى نمىكند
٧٨ ص
(٢٨)
در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
٨٠ ص
(٢٩)
در بيان نقطههاى هفت گانه كه اشاره به بهشتهاى هشت گانه است
٨١ ص
(٣٠)
در بيان معاد و رستاخيز انسانى و شرح عالم مثال و صاحبان قيامت صغرا و قيامت وسطا و قيامت كبرا
٨٥ ص
(٣١)
در بيان عوالم كليه كه به نام حضرات خمس ناميده مىشود
٨٧ ص
(٣٢)
در بيان نقطههاى چهار گانه كه اشاره است به حيات چهار گانه
٨٩ ص
(٣٣)
فهرستها
٩١ ص
(٣٤)
فهرست آيات قرآن
٩٣ ص
(٣٥)
فهرست احاديث
٩٤ ص
(٣٦)
فهرست اقوال
٩٦ ص
(٣٧)
فهرست اعلام و اصطلاحات
٩٧ ص

ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٦٧ - خطبه

______________________________
(٤) فلما اديرت‌[١] على ارواحهم كئوس المشاهدات‌[٢] و ابتهج‌[٣] قلوبهم فى مجالس المواصلات بخلع الملاطفات، باحوا[٤] باسرار التوحيد بوح‌[٥] السكران، و اظهروا دقائق التحقيق بلسان العرفان.

(٥) و لما كان معرفة اسرار الحروف مرتبطة[٦] باصول هذا العلم الشريف، و حقائق اسرار النقطة احرى‌[٧] المدارات الّتى تدور عليها دقائق علم التوحيد، اردت ان اعلّق بعض ما ورد على سرّى‌[٨] من اسرارها و خصائصها و بروزاتها[٩] بصور الاعيان الحروفيّة و تصاريفها المشيرة الى شئون التجليات الالهية.

(٦) فشرعت فى تسويد هذه الاوراق بلسان الذوق و الاشارة[١٠]، لا ما تواطأت‌[١١] عليه عادة ارباب العلوم الرسمية فى العبارة، من تصوير المسائل باثبات الدلائل، فان جناب اسرار الجليل‌[١٢] ارفع من ان يصل اليه البصائر الكليلة بالدليل، و انوار سرادقات الحضرة الصمدية اسطى‌[١٣] من‌[١٤] ان يحوم حولها[١٥] خفافيش العقول بالتّسويل؛ كم من بزات الهمم‌[١٦] العالية طارت فى جوّ القلب لقصد[١٧] ادراك هذا السرّ الشريف فحيل بينها و بين الارب؟[١٨] و كم من جياد العقول السليمة جالت فى ميدان النظر طمعا فى الوصول الى حقيقة الخبر فخسرت غير مقضيّة[١٩] الوطر؟ فطلب الدليل على صحّة علم الاسرار كطلب الحيتان‌[٢٠] الدليل على حقيقة الماء من البحر الزخار، فان من كان نفسه عين الدليل استغنى بذاته عن دليل السبيل؛ و سبب اختفاء[٢١] صحة هذا الامر عن البصائر الكليلة[٢٢] احتجاب حقيقة معلومة[٢٣] عن الابصار العليلة[٢٤] لشدة ظهوره و


[١] - ادبرت- و- م

[٢] - المجاهدات- ط

[٣] - ابتح- م

[٤] - ماجوا- و

[٥] - موج- و

[٦] - مرتبطا- م

[٧] - احدى- ط- م

[٨] - سرّ- م

[٩] - بروزاتها- و

[١٠] - و الاشراق- و

[١١] - توطأت- ط

[١٢] - الخليل- م

[١٣] - اسنى- و- ط- اسطى، اى: وثب عليه و قهره.

[١٤] - الحضرة الربوبية اسطع من- ط

[١٥] - حوله- و

[١٦] - كم من براة طيور الهمم- ط. ابرأة- و. طير من الجوارح يصادبه و هو انواع كثيرة( فارسيّه- بازها)

[١٧] - جو الطلب بقصد- و

[١٨] - و حيل بينهما و بين الادب- ط

[١٩] - مقتضية- م

[٢٠]. حيطان- م

[٢١]. اخفاء- م

[٢٢]. الكلية- و- م

[٢٣]. المعلومة- ط

[٢٤]. العلية- م