ترجمه و متن اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان - همدانى، على بن شهاب الدين - الصفحة ٤٠ - در بيان علم لطيفه قالبى كه نمازش تعلق به برپا داشتن اوضاع شرعى و مراعات اركان عرفى دارد
تعلق به صفات كمالى داشته و به واسطه عقل نظرى و حقايق كشفى از غيب سرّ استمداد و يارى مىجويد و نمازش با حضور و مراقبه است و از بيهوده كارىها و غفلت و بىخبرى باز مىدارد.
٣٨ چهارم علم لطيفه سرّيّه است، و آن علم حقيقى است كه تعلق به تجليات و مكاشفات داشته و به واسطه مسامرات و سخن گفتنهاى غيبى از غيب روح استمداد و يارى مىجويد و نمازش با مناجات و مكالمه همراه است و از توجه كردن به غير- به واسطه غفلت و بىخبرى- باز مىدارد.
٣٩ پنجم علم لطيفه روحيّه است، و آن علم ذوقى (كشفى) لدنّى است كه تعلق به مشاهدات و مواصلات (به هم پيوستنها) داشته و به واسطه وزش نسيمهاى عنايت و هدايت از غيب خفى استمداد و يارى مىجويد، و نمازش با مشاهده و معاينه همراه است و به سبب ظهور صفات قلبى- در طور عروج روحى- از طغيان و سركشى باز مىدارد.
٤٠ ششم علم لطيفه خفيّه است، و آن علمى اجمالى است كه تعلق به اسرار محبت و تفريد داشته و به واسطه كششهاى مهر و محبتهاى جمالى و درخششهاى سراپردههاى جلالى، از غيب الغيوب بارى استمداد و يارى مىجويد، و نمازش همراه با مناخات (مقامات و منازل) و ملاطفه همراه است و از دوگانگى و ظهور انانيّت و خودنمايى و كبر و غرور باز مىدارد.