ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ١٦٥ - مقصود

[سوره النور (٢٤): آيات ٥٦ تا ٥٧]

(وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ وَ آتُوا الزَّكاةَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٥٦) لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَ مَأْواهُمُ النَّارُ وَ لَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٥٧))

ترجمه:

نماز را بپاى داريد و زكات را بدهيد و پيامبر را اطاعت كنيد تا به شما رحم شود.

گمان نكنيد كه مردم كافر در روى زمين عاجز كننده‌اند. مأواى آنها جهنم و بد جايگاهى است.

قرائت:

لا تحسبن: ابن عامر و حمزه به ياء و ديگران به تاء خوانده‌اند. بنا بر قرائت دوم فاعل آن پيامبر خدايا «الذين» است.

مقصود:

هم اكنون دستور به اقامه دستورات دين داده، مى‌فرمايد:

(وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ وَ آتُوا الزَّكاةَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ‌):

در وقت نماز، نماز را ادا و تمام كنيد و زكات واجب را بپردازيد و پيامبر را اطاعت كنيد تا خداوند شما را به نعمت‌هاى جزيل پاداش دهد.

(لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ‌): اى محمد، (يا اى شنونده) گمان مكن كه مردم كافر از دست ما نجات پيدا ميكنند و ما را در برابر خود عاجز مى‌سازند.

(وَ مَأْواهُمُ النَّارُ وَ لَبِئْسَ الْمَصِيرُ): جايگاه آنها جهنم است و جهنم بد جايگاهى است. با اينكه جهنم مطابق حكمت و صوابديد الهى است، به بد توصيف شده، زيرا براى اهل خود رنج و الم به بار مى‌آورد.