نخست كه مكارم اخلاق را بگواهى نسخه‌ها از خواجه طوسى مى‌پنداشتم ميخواستم آن را با اخلاق محتشمى يكجا بچاپ برسانم ولى برايم روشن شد كه آن از طوسى نيست بلكه از رضى نيشابورى است. اين بود كه با مشورت با آقاى مدرس رضوى ترجمه ادب وجيز كه در نسخه‌اى كهن از طوسى دانسته شده بود و رساله تولا و تبرا و مقاله فضائل امير مومنان كه هنوز ايندو بچاپ نرسيده است همراه اخلاق محتشمى بچاپ رسانده‌ام.

در اين چاپى كه از ترجمه ادب وجيز كرده‌ام دو مزيت است: يكى آنكه ديگر شكى نميماند كه اين رساله از طوسى است ديگر اينكه نادرستيها و غلطهااى كه در چاپ پيش بوده است برداشته شده و كتاب هم از نايابى درآمده است.

بنده در اينمورد از توجه خاص استاد دانشمند جناب آقاى فروزانفر و لطف آقاى مدرس رضوى بسيار سپاسگزارم. همچنين از اعضاى محترم شوراى دانشكده كه اين موافقت از طرف ايشان صادر شده است سپاس ميگذارم.

در پايان فريضه ذمت خويش ميدانم كه از استاد دانشمند آقاى مجتبى مينوى كه در حل بسيارى از دشواريها و مشكلات اين كتاب باين ناچيز كمكهاى ارزنده‌اى فرموده و بى‌دريغ تحقيقات خويش را در دسترسم گذارده است بسيار سپاسگزارى كنم.

محمد تقى دانش پژوه- دبير دانشگاه تهران- خرداد ١٣٣٩ خورشيدى‌