آشنایی با قرآن ط-صدرا - مطهری، مرتضی - الصفحة ٢٧٥ - اشتباه مضحک کنت گوبینو

اشتباه مضحک کنت گوبینو

در فارسی و عربی چنین چیزهایی هست و شاید در زبانهای اروپایی نیست که کنت گوبینوی معروف درباره اخلاق و احوال ایرانیها اشتباه مضحکی کرده است. کنت گوبینو، فرانسوی و البته مرد دانشمندی است و نظریهای در فلسفه تاریخ دارد (نظریه نژادی)؛ معتقد است که اصلًا اصالت مال نژادهاست و تحولات تاریخ همیشه ریشه نژادی دارد. این مرد در زمان ناصرالدین شاه یعنی در حدود صد و بیست سالپیش سه سال وزیر مختار فرانسه در ایران بوده است و بعد کتابی به زبان فرانسه نوشته به نام سه سال در ایران که به فارسی ترجمه شده و من خواندهام. او کمکم زبان فارسی را در همین سه سال یاد گرفته بوده، خیلی چیزها از زندگی ایرانیها نوشته، راست یا دروغ، چه عرض کنم، ولی قسمتهایی به استنباطهای شخصی او مربوط است و اشتباهات عجیبی کرده چون زبان فارسی را درست نمیدانسته است.

حال ببینید وقتی یک مستشرق میخواهد احوال قومی را بیان کند چگونه میشود. میگوید از عجایب ایرانیها این است که وقتی در مجالس به همدیگر میرسند یگانه چیزی که از یکدیگر میپرسند احوال بینی یکدیگر است، میگویند آیا بینی شما چاق است؟ مثل اینکه