آشنایی با قرآن ط-صدرا - مطهری، مرتضی - الصفحة ١٥٩ - افسانه ای درباره اختلاف زبانها

زبانها از بین برود. میگویند زبان سادهای است و خیلی زود میشود آن را یاد گرفت. مسأله اختلاف زبانها را در این مجله طرح کرده بود. از اینجا شروع کرده بود که در کتاب مقدس تورات چنین آمده است که این اختلاف زبانها یک عقوبت الهی است.

یک افسانه عجیبی در تورات هست. (این نکته خیلی آموزنده است.) اتفاقاً عجیب این است که در بعضی از کتابهای ما این مطالب آمده است، درصورتی که قصه از تاریخ تورات است. یهودیها یک چیزی را به نام «تبلبل السنه» در دنیا رایج کردند و آن این است که گفتند: انسان اوّلی که روی زمین بود یک زبان بیشتر نداشت. برجی بود به نام برج بابِل، مردم در پای برج بابل نشسته بودند و میخواستند فلان تصمیم را بگیرند و چنین و چنان بکنند؛ این برج که چنین بزرگ و عظیم بود (میدانید در افسانهها وقتی بخواهند چیزی را بزرگ کنند خیلی بزرگ میکنند) ناگهان زلزلهای شد و خراب شد. مردم آنچنان دهشتزده و وحشت زده شدند که به بِلبِل افتادند، یعنی زبانهایشان را فراموش کردند. هر یک بهگونهای بِلبِل کردند. از اینجا اختلاف زبانها پیدا شد. پس تعدد و اختلاف زبان نتیجه یک عذاب الهی بوده است؛ در اثر یک عصیان که بشر کرد اختلاف [زبان پیدا شد] و الّا مردمْ اوّل در بهشتِ وحدت زبان بودند، بعد در اثر یک عصیانی که مرتکب شدند دچار عذاب اختلاف زبان شدند که هنوز دارند رنج این اختلاف زبان را میکشند.

الآن شاید بیشترین نیروهای فکری افراد بشر صرف یادگرفتن زبانها میشود. ما زبان اصلیمان یک چیز است، قوم دیگر چیز دیگر و ... ما میخواهیم از کتابهایی که به زبان خارجی نوشته میشود آگاه باشیم، آنها میخواهند از کتابهایی که به زبان ماست آگاه