الكتاب المقدس - مجمع الكنائس الشرقية - الصفحة ٢٦٨ - إنجيل سيدنا المسيح كما رواه القديس لوقا

(٧) ينفرد لوقا بذكر " التلميذين " (راجع ٨ / ٥١ +).
(٨) في إنجيل لوقا، يسوع هو الذي بادر إلى الأمر " بإعداد الفصح "، كما أن خصومه بادروا إلى التآمر عليه.
(٩) راجع مر ١٤ / ١٣ +.
(١٠) يذكر لوقا عدة عناصر ينفرد بها: شهوة يسوع (الآية ١٥) والتذكير بالفصح القديم الذي سيتم في الملكوت (الآيات ١٦ - ١٨). وصيغته الافخارستية قريبة من صيغة بولس (١ قور ١١ / ٢٣ - ٢٥).
(١١) الترجمة اللفظية: " اتكأ ". راجع ٧ / ٣٦ +.
(١٢) لا يستعمل يسوع هذا اللفظ أبدا إلا للدلالة على " آلامه ". من الراجح أن في ذلك إحالة على نبوءات اش ٥٣ / ٤ و ٨ - ١٢. في بعض الحالات، تعني هذه الكلمة الآلام بمعناها العام (متى ١٦ / ٢١ وما يوازيه ومتى ١٧ / ١٢ ومر ٩ / ١٢ ولو ١٧ / ٢٥). لكنها تعني الموت أيضا، في مؤلفات لوقا (لو ٢٤ / ٢٦ و ٤٦ ورسل ١ / ٣ و ٣ / ١٨ و ١٧ / ٣)، وهذا هو معناها هنا، ولا شك. وهذا هو معناها كلما وردت في عب ٢ / ١٨.. وفي ١ بط ١ / ٢١).
(١٣) إن عشاء " الفصح " الطقسي، وهو تذكار لتحرير إسرائيل عند خروجه من مصر (خر ١٢)، يعرض هنا مثالا نبويا سابقا (" النموذج ") للعشاء المشيحي الذي سيجلس إليه شعب الله في الخلاص النهائي (عن هذا العشاء، راجع ١٣ / ٢٨ +).
(١٤) " الملكوت " عبارة تقليدية وردت في الدين اليهودي وفي الأناجيل لوصف الخلاص بأنه مكان سعادة وسلام، في حضور الله.
(١٥) تقدم " الكأس " ليسوع لأنه مترئس عشاء الفصح. ينفرد لوقا بذكر هذه الكأس الأولى، إذ أن متى ومرقس لا يصفان عشاء الفصح.
(١٦) لا تدل هنا كلمة " ملكوت "، كما في الآية ١٦، على مكان، بل يدور الكلام حول السيادة الإلهية التي ستتجلى تامة في آخر الأزمنة.
(١٧) يروي كل من متى ومرقس كلمة الرجاء هذه " بعد " تقديم الكأس الافخارستية (متى ٢٦ / ٢٩ ومر ١٤ / ٢٥ وراجع ١ قور ١١ / ٢٦).
(١٨) هنا، وفي الآية ٢٠ وفي ١ قور ١١ / ٢٤، يوجه كلام يسوع توجيها مباشرا إلى الحاضرين (أما في متى ٢٦ / ٢٨ ومر ١٤ / ٢٤ فيراق دم يسوع " من أجل جماعة من الناس "). ولعل هذه الصياغة توضيح طقسي يهم المؤمنين الذين يشتركون في الافخارستيا.
(١٩) إن هذه العبارة، التي نجدها أيضا عند بولس (١ قور ١١ / ٢٤ - ٢٥)، لم ترد في إنجيلي متى ومرقس. وهي تحدد العشاء السري " إحياء ذكر " ذبيحة يسوع، على غرار عشاء إسرائيل الفصحي (خر ١٢ / ١٤ و ١٣ / ٩ وتث ١٦ / ٣).