ترجمه اى از كتاب السبعين فى مناقب أمير المؤمنين عليه السلام مير سيد على همدانى است. آغاز: حمد بى حد و قياس بلا انجام و اساس ستايش آن خداوندى است ... بنا بر اين هفتاد حديثى كه افضل المحققين. انجام: اتمام يافت ترجمه احاديث كه از معدن رسالت ظهور يافته ... مترجم را به فاتحه و دعاى خير ياد كنند.

نسخه ها:

٥٩٦٤ . مراغه ، عمومى مراغه: ٩٢ ، آغاز: برابر نمونه ، انجام: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله اول مجموعه ، ١٦٥ برگ ، ٧ ـ ١٤ سطر ، ١٤×١٩ [فهرست كتاب خانه عمومى مراغه: ١٨٩].

٩٧٨ . ترجمه سخنان على عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

ترجمه اى تحت اللفظى است از بعضى كلمات اميرالمؤمنين عليه السلام . آغاز: من كلام امير المؤمنين عليه السلام و قد سئل عن الفقير و الفقيه.

نسخه ها:

٥٩٦٥ . تهران ، ملك: ٤٣٧٩ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله شانزدهم مجموعه ، «٣٦ر ـ ٣٧پ هامش»٢ برگ[فهرست ملك: ٧/٣٦٩].

ترجمه سه حديث

از: فخرالدين ماوراء النهرى تركستانى

رجوع كنيد به: شرح حديث غمامه.