ترجمه شيوا و روانى است با اضافه نكاتى چند از الأربعون حديثا شيخ بهايى ، اين ترجمه به نام سلطان محمد قطب شاه (م ١٠٣٥ق) از سلاطين هند صورت گرفته و شيخ بهايى تقريظى بر آن نوشته است . [الذريعة: ١٧/١٥٦ ؛ مرعشى: ٤/٢٠٤ ؛ مشار فارسى: ١/٣٩٢ و ٣/٣٢٠٨] آغاز: { اى از تو حديث معرفت را تبييناى ترجمه وصل تو تنزيل مبين } انجام: آن جماعت را نيز در آنچه خبر مى دهند از آن از اسرار عالم قدوسى ملكوتى و اللّه وكيل عالم بحقائق الاُمور من المنقول و المعقول إنه ولى الخير و ملهم الصواب و بيده مفاتيح ....

نسخه ها:

٦٠٩١/١ . تهران ، مجلس سنا: ٣٣٤ ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، ١٠٣٧ ق ، ٢٧٠ برگ[فهرست مجلس سنا: ١/١٦٩].