ترجمه اى است از كتاب العوالم الخمس الكلية امير سيد على همدانى ، اين رساله گفتار كوتاه فلسفى و عرفانى است در شرح حديث معروف «من عرف نفسه عرف ربه» و بيان مراتب نفس و مترجم از شاگردان سيد على همدانى بوده است . [الذريعة: ٢٤/٢٥٩] آغاز: شكر و ثناى آن خدايى كه وجود انسان كامل را مظهر هويت غيبيه و مجمع صفات گردانيد. انجام: اين عجالة الوقت طاقت آن نيارد و حال مقتضى اطناب نيست و الحمد لله وحده.

نسخه ها:

٦٠١٣/١ . قم ، مرعشى: ١١٦١ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، زين العابدين بن ابى الحسن بن كتاب اللّه ، ٣٠ شعبان ١١٥٤ ق ، رساله ششم مجموعه ، «٢٢پ ـ ٢٣پ»٢ برگ[فهرست مرعشى: ٣/٣٣٥]. ٦٠١٤/٢ . تهران ، دانشگاه تهران: ٣٦٥٤ ، آغاز: همين معانى مولانا برهان بغدادى ... پارسى ساخته اند ، نسخ ، على عسكر بن مؤمن تولمى ، ١٢٢٢ ق ، رساله ششم مجموعه ، «٢٦ر ـ ٢٧ر»٢ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ١٢/٢٦٦١].

٩٩٨ . ترجمه عوالم العلوم(فارسى)

از: حسين بن حسن اردكانى (قرن ١٢ق)

ترجمه مجلد امام حسين عليه السلام است كه مترجم به در خواست شاهزاده محمد ولى ميرزا ترجمه نموده است. [نشريه نسخه هاى خطى: ٦/٣٢٩] آغاز: سپاس بى قياس مر خداوندى را سزاست كه گشوده است.

نسخه ها:

٦٠١٥ . تهران ، حسين مفتاح: ٢٥٦ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ١٣ ق[نشريه نسخه هاى خطى: ٧/١٢٠].