ترجمه و شرح منظوم چهل حديث است در آداب و سنن ، مؤلف بعد از اين رساله چهل حديث ديگرى به نظم شرح و ترجمه نموده است . نظم اين رساله در سال ١٢١٣ق صورت گرفته . آغاز: بهترين حديثى كه راويان احاديث افتتاح به آن نمايند سپاس و ستايش خالق است كه جهان و جهانيان را ... الفضل بالعلم و الأدب لا بالمال و النسب: { فضل هر فاضلى بهر مفضولبه حقيقت بود به علم و ادب } انجام: { از همان هشتم مه شعبانسال تاريخ نيز گشت عيان }

نسخه ها:

٨١٩٤/١ . تهران ، ملى تهران: ٢٨٢١ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ١٢٩٣ ق ، رساله دهم مجموعه ، «١٣٠ ـ ١٣٥»٦ برگ[فهرست ملى تهران: ١٣/٣٢١]. ٨١٩٥/٢ . تهران، ملك : ٦٤٥٧، آغاز : برابر نمونه، شكسته نستعليق، بدون نام كاتب، بدون تاريخ كتابت، رساله چهل و دوم مجموعه، «١٠٠ر ـ ١٠٩پ»١٠برگ [فهرست ملك : ٩/٤٠٧].

١٢٣٢ . چهل حديث با ترجمه منظوم (٢)(عربى و فارسى)

از: محمد رضا بن محمد كاظم (زنده در ١٢١٨ق)

دومين چهل حديث منظوم مؤلف است كه آن را در ١٢١٨ق به نظم درآورده است. آغاز: { هر كه در اول امر شروع هر كارنكند نام خدا عز و جل را اظهار } ... مصابيح و مشكاتى كه به اضائت انوار اعلام آن . انجام: { جست چو تاريخ وى از پير عقلگفت كه دو ترجمه چهل حديث }