اين كتاب ، مشتمل بر چهل فصل است كه در هر فصل ، آيه اى از قرآن را آورده و بر طبق مضمون آن آيه ، ترجمه فارسى سخنان پيامبر و امامان آمده است. تأليف اين كتاب به سال ١٠٣٦ق پايان يافته است. آغاز: حمد و شكر و ثنا و ستايش و سپاس و منت بى قياس بعدد آلاء ... اما بعد بدان كه در خبر نبوى و حديث مصطفى وارد بود كه هر يك ياد گيرد براى امت من چهل حديث.

نسخه ها:

٨٢٢٢/١ . رى ، آستان عبدالعظيم: ١٤٨ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، حسام الدين بن كاووس رستمدارى كدرى ، ربيع الاول ١٠٦١ ق ، رساله دوم مجموعه ، «١٩٢پ ـ ٢٧٠پ»٧٩ برگ[نشريه نسخه هاى خطى: ٣/٤٤٠]. ٨٢٢٣/٢ . مشهد ، دانشكده الهيات: ١٣٨٠ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، احمد بن محمد قلى طباخ ، ١١٢٤ ق ، رساله سوم مجموعه[فهرست الهيات مشهد: ٢/٥٢٧].

چهل كلمه

از: سائل كاشانى

رجوع كنيد به: صحيفة المحبة.

١٢٤٩ . چهل كلمه از كلمات قصار على عليه السلام با ترجمه منظوم(فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

چهل حديث قصار است با ترجمه هر كدام با دو بيت به فارسى .

نسخه ها:

٨٢٢٤ . تهران ، سپهسالار: ١١٢٣ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، در ضمن مجموعه [فهرست سپهسالار: ١/٥٥ و ٤/٤٣٩].