٦٠٠٠/٢٠ . يزد ، وزيرى: ٣٣٥١ ، آغاز: بسمله حمدله ، اما بعد روايت كرده اند از أمير المؤمنين ... على بن ابى طالب ، انجام: مرد را عقل چون بيفزايد * در مجامع بكاهدش گفتار ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله دوم مجموعه ، «٨٥ ـ ١٠٤» ٢٠ برگ [فهرست كتاب خانه وزيرى: ٥/١٦٢٤]. ٦٠٠١/٢١ . تهران ، دانشكده الهيات: ٥٥١ ، عنوان معرفى: ترجمه منظوم صد كلمه قصار على عليه السلام ، از آخر افتادگى دارد ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله نهم مجموعه ، «١٨٤ر ـ ١٨٦پ»٣ برگ [فهرست الهيات تهران: ١/٣٢٦ و٩١]. ٦٠٠٢/٢٢ . قم ، مدرسه حجازيها: ٢٠٨/٥٩/٨٩٨٨ ، از انجام افتادگى دارد ، آغاز: الناس نيام فإذا ماتوا إنتبهوا ، نستعليق ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، رساله هفتم مجموعه ، ١٢ سطر[فهرست مدرسه حجازيها].

٩٨٨ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ)(فارسى)

از: محمد بن ابى طالب استرآبادى (حدود ٩٢٢ق)

مترجم ، هر كلمه از صد كلمه على عليه السلام را كه جاحظ جمع آورى نموده ، در يك بيت ، به فارسى ترجمه نموده است. همين مؤلف رساله ديگرى به نام حديقة الرياحين در نظم صد كلمه أمير المؤمنين دارد كه غير از رساله حاضر است. او در آن رساله خود صد كلمه از كلمات آن حضرت را انتخاب و به نظم ترجمه نموده است . آغاز: بعد از تحميد و سپاس الهى و درود حضرت رسالت پناهى چنين گويد.

نسخه ها:

٦٠٠٣ . قم ، مرعشى: ٨٠٠٩ ، عنوان معرفى: ترجمه صد كلمه حضرت على عليه السلام ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، بدون نام كاتب ، ٧ جمادى الثانى ١٠٧٣ ق ، عبارات عربى نسخ ، رساله سوم مجموعه[فهرست مرعشى: ٢١/١٠].

٩٨٩ . ترجمه صد كلمه على عليه السلام به نظم (نظم صد كلمه جاحظ) [١] (فارسى)

از: حسين بن حسن اشرف مراغى ، ابوعلى (م ٨٥٤ق)

آغاز: بسمله قال امير المؤمنين على عليه السلام لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا.

[١] ترجمه منظوم نثر اللئالى از اشرف مراغى در ميراث حديث شيعه دفتر دوم به چاپ رسيده است .