فهرستگان نسخه هاي خطي (حديث و علوم حديث شيعه) - صدرايی خويی، علی - الصفحة ٧٧
٩٥٩ . ترجمه ديوان امير المؤمنين عليه السلام به نثر(فارسى)
از: مؤلف ناشناخته
ترجمه هاى منثور از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده ، و مترجمان آنها مشخص نيست .
نسخه ها:
٥٨٧٨/١ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ٣١٣٣ ، از اول و آخر افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، قرن ٦ ق ، ترجمه بين سطور[فهرست مجلس: ١٠/٧٠٥]. ٥٨٧٩/٢ . مشهد ، گوهرشاد: ١٠٤ ، نسخ ، محمد على بن حسن حسينى موسوى ، ٨١٨ ق ، همراه با متن عربى ، با حواشى از ميبدى ، رساله دوم مجموعه ، «٢٣٤ ـ ٣٠٤»٧١ برگ[فهرست گوهرشاد: ١/٨٩]. ٥٨٨٠/٣ . قم ، مرعشى: ٨٢٦ ، آغاز: شكر و سپاس مر خداى را آن كه خوار شدند به چيرگى او جباران و ... ، نسخ معرب و نستعليق ، محمد بن سلطان حافظ ، رمضان المبارك ٨٩١ ق ، ترجمه نستعليق همراه با متن عربى به نسخ معرب ، رساله دوم مجموعه ، ٦٨ برگ[فهرست مرعشى: ٣/٢٦]. ٥٨٨١/٤ . تهران ، ملى تهران: ١٦٢٩/ع ، آغاز: الحمد للّه الذى ذلت لعزته الجبابرة ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ٩٠٨ ق ، همراه با متن عربى ، ترجمه به صورت زيرنويس ، ١٣٧ برگ [فهرست ملى تهران: ١٠/١٩١]. ٥٨٨٢/٥ . تهران ، ملك: ٦٣٧٧ ، عنوان معرفى: ديوان على عليه السلام ، نسخ ، ابن يوسف ، ٩٣٧ ق ، گزيده ديوان است ، با حواشى از كاتب ، ١٨٦ برگ [فهرست ملك: ١/٢٢٨]. ٥٨٨٣/٦ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ١٧٤٤ ، آغاز: الحمد للّه الذى ذلت لعزته الجبابرة ، نسخ و نستعليق ، على بن محمد شوشترى ، ١٠٣٠ ق ، همراه با متن عربى ، «٢٣٨ ص»١١٩ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ٥٤٤]. ٥٨٨٤/٧ . قم ، آستان معصوميه (س): بدون شماره ، نسخ معرب ، اللّه ويردى غلام خاصه ، ١٢ شعبان ١٠٨٨ ق ، همراه با متن أنوار العقول ، رساله اول مجموعه ، «٢پ ـ ٥٦ پ»٥٥ برگ [فهرست آستان معصوميه(س) ، دانش پژوه: ٢٣٢].