فهرستگان نسخه هاي خطي (حديث و علوم حديث شيعه) - صدرايی خويی، علی - الصفحة ٧٦

٩٥٦ . ترجمه ديوان امام سجاد عليه السلام (فارسى)

گويا از: مجتبى بن محمد باقر حسينى (قرن ١٣ق)

ترجمه پارسى است از ديوان منسوب به امام زين العابدين عليه السلام ، كه در روز جمعه پنجم جمادى الثانى ١٢٦٥ق به پايان رسيده است.

نسخه ها:

٥٨٧٥ . تهران ، سپهسالار: ٧٤٥٢ ، نسخ ، مجتبى حسينى ، ٥ جمادى الثانى ١٢٦٥ ق ، رساله اول مجموعه ، «١ ـ ٨٢ ر» ٨٢ برگ[فهرست سپهسالار: ٤/٤٨].

٩٥٧ . ترجمه ديوان اميرالمؤمنين عليه السلام (فارسى)

از: مؤلف ناشناخته

نسخه ها:

٥٨٧٦ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ١٣٢٨٧ ، از آغاز و انجام افتادگى دارد ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست الفبايى آستان قدس: ٢٥٦].

٩٥٨ . ترجمه ديوان امير المؤمنين عليه السلام به نظم(فارسى)

از: شاهد جوينى سبزوارى

ترجمه منظومى است از ديوان منسوب به امام على عليه السلام كه قطب الدين كيدرى جمع آورى نموده است . شاعرابتدا مقدمه منظومى آورده ، سپس هر بيت را در لا به لاى سطور با يك بيت به فارسى ترجمه كرده است. آغاز: { اول دفتر به نام ذو الجلالقادر و حى و قديم و لايزال }

نسخه ها:

٥٨٧٧ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ١٣٩٦٩ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ معرب ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، ترجمه ناتمام است ، اشعار عربى نسخ معرب و ترجمه شكسته نستعليق ، ٢٤٨ برگ [فهرست مجلس: ٣٧/٥٦٥].