ترجمه اى است از توحيد مفضل ، با افزودن توضيحاتى در برخى موارد با عنوان «مترجم گويد» . اين ترجمه در رجب ١٠٩٤ق پايان يافته و به شاه سليمان صفوى تقديم شده است. [الذريعة: ٤/٩١ ؛ مشار فارسى : ١ / ١٢٨٥ ؛ كتابشناسى مجلسى:١٨٠] آغاز: الحمد للّه الذى هدانا إلى توحيده بصفوته محمد المفضل على عبيده .

نسخه ها:

٥٧٢٤/١ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ١٤٧٥٩ ، نستعليق ، محمد على بن محمد قدير ، ١٠٩٧ ق ، با ضمائم ، ١٦١ برگ[فهرست آستان قدس : ١٤/١٣٣]. ٥٧٢٥/٢ . مشهد ، گوهرشاد: ١٠٩٧ ، شكسته نستعليق خوش ، محمد عابد ، ١١٠١ ق[فهرست گوهرشاد: ٣/١٥١٥]. ٥٧٢٦/٣ . قم ، مسجد اعظم: ٧٦٧ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، محمد حسين بن يحيى نورى ، ٢٨ شوال ١١١١ ق ، رساله سوم مجموعه ، ٤٦ برگ[فهرست مسجد اعظم ، قديم: ٤٧٤ ؛ فهرست مسجد اعظم ، جديد]. ٥٧٢٧/٤ . تهران ، دانشگاه تهران: ٤٢٩١ ، نستعليق ، محمد على بن حسين رازى سبزوارى ، جمادى الاول ١١١٢ ق ، رساله اول مجموعه ، «١ ـ ١٧١»١٧١ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ١٣/٣٢٥٩]. ٥٧٢٨/٥ . قم ، مدرسه فيضيه: ٨٩٦ ، نسخ ، بدون نام كاتب ، ١١٠٢ يا ١١١٢ ق ، رساله سوم مجموعه [فهرست مدرسه فيضيه: ٢/٣٤]. ٥٧٢٩/٦ . قم ، آستان معصوميه (س): ٦٧٦ ، نسخ ، محمد رحيم بن هدايت اللّه ، ربيع الأول ١١١٥ ق ، ١٠٥ برگ[فهرست آستان معصوميه(س): ٢/٣١٥]. ٥٧٣٠/٧ . تهران ، دانشگاه تهران: ٧١١٤ ، نسخ ، كريم بن محمد اسماعيل نايينى ، شعبان ١١٢٥ ق ، ٧٨ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ١٦/٤٥٨]. ٥٧٣١/٨ . تهران ، ملك: ١٩٠٥ ، نسخ ، عبدالصانع علوى سبزوارى ، ١١٣٤ ق ، رساله دوم مجموعه [فهرست ملك: ٥/٣٩٦].